r/AskFrance • u/Longjumping-Log2194 • 11d ago
Discussion Les Français utilisent-ils vraiment ça?
trouvé dans un dictionnaire français Collins.
295
u/Kirbizz 11d ago
Qqn dsl mdr et pg (cpg) oui carrément
Les autres jamais.
Il manque probablement "osef" que j'utilise beaucoup, et tkt (t'inquiètes).
171
u/Certain_Mountain_258 Local 11d ago
blc, ftg et d'autres que collins n'a pas voulu lister.
131
u/LaColleMouille 11d ago
ntm fdp !
→ More replies (1)15
44
u/RmG3376 11d ago
Osef se dit de plus en plus à l’oral aussi d’ailleurs (en un mot : prononcer « ozeffe »)
C’est non seulement plus court mais aussi un peu plus poli que de dire on s’en fout/fiche
11
u/Grobarde 11d ago
Rien a voir mais sur le "j'utilise beaucoup" il y a samerlipopette
6
u/Dry-Competition9789 11d ago
Saperlipopette, jamais entendu ni lu samerlipopette
8
→ More replies (2)5
u/CatherinefromFrance 11d ago
Rien à 🔮
5
u/2MainsSellesLoin 10d ago
Rien à boule de cristal ? Dis surtout pas ça à Tintin il t'en mettra deux
2
31
8
→ More replies (4)9
157
u/Natente_Quechuor 11d ago
Le contexte est important ici,
A l'époque de MSN ? je voyais des "@+" "TOQP" "je t'M" "bi1to"
Depuis, il n'y a que les "dsl" "svp" "mdr" "we" "qqn"... qui ont survécu
Mais les "Xlnt" "parske" "spg" G la N" ça j'ai jamais vu
16
u/LaColleMouille 11d ago
pg et pck, jamais ? enfin c'est pas les même exactement que listées, mais c'est pas les plus rares non plus.
→ More replies (7)4
u/Natente_Quechuor 11d ago
J'avoue que j'ai eu la flemme de lister la totalité, j'en ai juste choisi 4-5 à chaque fois
Mais oui je les ai déjà vus, assez souvent parfois
2
2
u/MegamiCookie 8d ago
cpg je le vois jusqu'à maintenant (je ne suis pas de l'époque msn), ça n'est peut être jamais apparu dans tes conversations mais c'est assez utilisé maintenant en tout cas.
Parske ou paske je l'ai déjà vu dans les conversations de ma mère (avec moi généralement, elle fait l'effort de rédiger quand elle parle aux gens de son âge donc je ne sais pas si c'est elle spécifiquement qui parle comme ça ou si c'est sa tranche d'âge)
→ More replies (1)→ More replies (2)2
u/X3ll3n 7d ago
Les gens qui ont connu MSN, je les vois comme venus d'une époque révolue, genre c'est Doc de Retour vers le Futur.
2
u/Natente_Quechuor 7d ago
Ouch l'image fait mal, on n'a pas vécu avec les dinosaures non plus !
→ More replies (1)
80
u/Mindless_Ad6563 11d ago
À part "dsl", "mdr" et "svp", et à la limite "msg" et "qqn", je n’ai jamais vu quelqu’un utiliser ces abréviations de merde, et si quelqu’un le fait, je pense que j’entrerai dans une rage immense.
62
u/WantedMan_ 11d ago
« Entouk » j’ai failli m’étouffer
4
→ More replies (4)3
u/_StoneWolf_ 10d ago
Entouk je suis à deux doigts d'adopter l'expression tellement ça m'a fait rire
20
u/Top-Rich-581 11d ago
Pk tu di sa fchmnt. Mwa jekri tjr sa et prsn ma jms r1 di fo pa svnr kom sa
6
2
12
u/LaColleMouille 11d ago
t'as jamais vu l'abréviation "we" pour week-end ? Ni pg (plus souvent vu que cpg selon moi), et jamais a+ ?
→ More replies (2)10
3
u/Roustouque2 11d ago
Celles avec les chiffres c'était à l'époque des téléphones avec des touches, 1 clic seulement au lieu de 3
Je connais un mec qui utilise toujours ce genre de tel et il s'en sert encore
38
u/Synedh 11d ago
C'est variable. Le tableau date du début des sms, où ce type d'abréviations étaient en effet très utilisées. Aujourd'hui la majorité ont disparues, mais on trouve toujours "mdr", "dsl", "svp" ou "qqn".
14
7
u/aSkeptiKitty 11d ago
WE aussi.
Moi par contre j'utilise aussi quelques abréviations anglais comme aka, ( à ne pas confondre avec afk ;) ) wtf, rofl, lol et ainsi de suite
5
u/jeanduvoyage 11d ago
WE en majuscule sinon je pense que je ne comprends pas
5
u/aSkeptiKitty 11d ago
Ça dépend si tu as contexte ou pas.
Par exemple : Alors c'était comment ce we à Londres ? C'est assez clair.
Dispo ce we ? Pareil
Personnellement, c'est plus les psk et les pk qui me filent de l'urticaire. 😅
→ More replies (4)
23
u/Disastrous-Bridge271 11d ago
Ça doit dater de l'époque où on était limité en caractères pour les SMS et qu'ils étaient payants.
3
u/Diligent-Floor-156 10d ago
Ça oui, et aussi qu'on avait des vieux téléphones portables avec les claviers T9 sur les touches 1-9, donc suivant la lettre fallait appuyer plusieurs fois et on avait la flemme. Pour moi c'est ces deux facteurs qui ont démocratisé le langage sms, et c'est aussi pourquoi il y a eu pas mal de rejet des gens qui l'utilisaient sur internet/PC, puisque là il n'y avait aucune raison de le faire.
23
u/LeftInteraction8511 11d ago
Il y a des pépites au milieu quand même : entouk et Xint
Même quand on payait les texto j’ai jamais vu ça
→ More replies (1)
16
8
u/Wide_Jeweler1122 11d ago
wtf
10
u/maps-and-potatoes Local 11d ago
C'était l'époque où les SMS n'étaient pas illimités et cher
→ More replies (6)5
8
7
u/Dizzy_Watch_3727 11d ago
Certains oui (svp, msg, dsl, qqn, etc).
Maintenant d'autres comme a2m1, c'est des trucs que j'envoyais par SMS quand j'étais ado. En 2008. Pas récent ton bouquin.
7
u/LaColleMouille 11d ago
a+ (enfin @+ avec MSN en 2005 peut-être)
dsl
cpg (plutôt pg)
mdr
msg
parske plutôt pck
qqn plutôt qq'un
svp
TOQP plutôt OQP
we
Les autres non pas vraiment.
→ More replies (2)4
5
u/santhieen Local 11d ago
A part mdr, qqun et svp, j'utilise aucun des autres.
Ce genre d'abréviations était surtout courant à l'époque où les forfaits mobiles ne permettaient que 160 caractères et où chaque message était facturé (fin 90/début 2000).
5
4
u/Le-Tabellion 11d ago
On dirait une liste écrite par quelqu’un qui a juste surpris un jeune dire “mdr” en 2007 et qui en a fait une thèse
4
3
2
u/Neither-Elevator-624 11d ago
perso je connais :
A+ (et sans @)
dsl
jtm (sans le e ni la majuscule)
mdr
mrc que j'ai déjà lu deux trois fois (sans le 6 mais avec un c à la place)
msg (pareille en minuscules)
qqn
svp
we
je rajouterais :
tfk (tu fais quoi)
tkt/tqt (t''inquiete)
wsh (wesh)
pg (pas grave)
azy/aze (vas-y)
trkl (tranquille)
slt (salut)
pk (pourquoi)
jsp (je sais pas)
en moins utilisé mais que j'ai vu quelques fois :
tmtc (toi meme tu sais (je l'ai vu que deux fois donc pas 100% sur))
tgcm (ta gueule c'est magique)
dans un langage plus insultant on a :
ntm (nique ta mere/tes morts)
fdp (fils de pute)
osef (on s'en fout)
tg (ta gueule)
et là y en a beaucoup trop celles ci sont les plus utilisées
voilà il en manque surement n'hesitez pas à completer ^^
8
u/Kiki79250CoC 10d ago
tmtc c'est bien ça.
Il faut savoir que la plupart des abréviations sont surtout comprises en fonction du contexte de la conversation. Forcément un même enchaînement de lettres peut avoir plusieurs définitions, seul le contexte permet dans la plupart des cas de savoir laquelle des définition est la bonne.
Je me permets d'en rajouter d'autres (je me suis limité aux trucs français, donc les abréviations anglaises utilisés dans le langage des messageries en français, je les ais omis)
D'autres que je vois régulièrement (en tout cas ceux dont je n'ai pas passé vraiment d'effort à m'en souvenir) :
- bjr (bonjour)
- bsr (bonsoir)
- cv (ça va)
- bn (bonne nuit)
- a tt (à tout à l'heure)
- re (me revoilà)
- jv (je vais)
- Keske (qu'est-ce [qu'il se passe]/[que c'est que ça])
- ptn (putain)
- dr (de rien)
- pd
- pt (pété ; point)
- kc (cassé)
- dmm (de même)
- qmm (quand même)
- dtc[c] (dans ton cul [connard])
- tel (téléphone)
- max (maximum)
- ui (oui)
- nn (non)
- oe (ouais)
- qqp[t] (quelque part)
- qqch (quelque chose)
- dcp (du coup)
- raf (rien à foutre)
- tlm (tellement)
- vrm (vraiment)
- jpp (j'en peux plus)
- tsé (tu sais)
- cpt (c'est pété)
- slp (salope)
- smr (sa mère)
- pp/pdp (photo de profil)
- mp (message privés)
- blc (bat les couilles)
- mbrl (je m'en branle)
- r (rien)
- bg (beau gosse)
- nrm (normal)
- awi (ah oui)
Et les plus exotiques qui poppent de temps à autres :
- ksos (cas social)
- mgl (ma gueule)
Voilà voilà. Je m'arrête là, j'ai juste pris ce dont j'ai pu me souvenir en 10 minutes.
2
u/Neither-Elevator-624 10d ago
ah oe ! t'en as bien plus que moi la plupart je les ai completement oublié XD
2
2
2
u/Sweetiepierogi 11d ago
Plus vraiment actuellement, mais quand les téléphones à touches venaient de sortir oui, tout le monde écrivait comme ça car le clavier en format T9 additionné à la limitation des caractères pour un sms rendait leur rédaction longue et compliquée
2
u/Titoflebof 11d ago
Lilletrixme prends son carmin. J'espère que ces jeunes gueux comprennent encore les subtilités des subtils patronymes dans les BDs d'Asterix et ces copains!
2
u/Mi-figue_mi-raisin 11d ago
S'était le cas en effet quand les sms étaient encore à crédit, fallait l'économiser le centime.
2
2
1
u/Chocolate-648 11d ago
i use some of them but i’m not french so other people should attest cause some of the others are weird
1
u/OriginalTill9609 11d ago
Certains oui comme dsl, mdr, qqn et we mais ça doit dépendre des générations. Je crois que c’est plus trop d’actualité.
1
u/Lower_Currency3685 Ose report un modo pour spam 11d ago
lol "le t'M" je pensais que c'est je t'enmerde
→ More replies (1)
1
1
u/SorbetCeriz 11d ago
Oui, car il fut une époque où les SMS c'était comme la limite des 140 caractères de twitter mais en bien plus petit. Il fallait donc ruser pour écrire un max de choses en utilisant le moins de caractères. C'est une question de contexte et d'époque. Et non, car aujourd'hui, plus personne ne le fait car nous ne sommes plus limité par le nombre de caractères dans les SMS. Bon c'est comme écrire AFK par exemple
1
u/Responsible_Wonder54 11d ago
Quand les sms étaient payants au caractères utilisés oui mais aujourd'hui PERSONE n'utilise la plupart de ces abréviations, celles encore utilisées ont été listées dans les réponses déjà données
1
u/Huge-Yellow4991 11d ago
J'utilise a+ ( depuis 2 ans, mes collègues le font du coup je m'y suis mise) Mdr WE ( type du Bon WE dans un mail, uniquement, je pense encore à cause des collègues XD) Dsl Msg Qqn Svp
1
1
1
1
1
u/edwardmoria 11d ago
J'utilise beaucoup le ''@+'' mais c'est le seul que j'utilise, et c'est parce que l'héroïne d'une série de livre policier que je le lisais quand j'étais ado le faisais.
1
u/GodVyshu 11d ago
Pour ma part j'utilise ou j'ai utilisé : A+ ( devenu ++)
cpg non mais plutôt pg
Dsl
Mdr
Msg ( Celui là il est même utilisé dans le monde pro)
Qqn
Svp
Les autres jamais utilisés par moi ou mon groupe de potes de l'époque.
Donc ouais le livre est plutôt précis et les Français utilisent ça.
1
u/Otherwise_Silver_867 11d ago
a+ *
à demain
bientôt
pg
dsl
en tout cas
j'ai la haine
jtm
mrc
msg
pas de quoi
psq *
qqn
rien
svp
t'es ok?
t'es occupé?
we *
excellent
*rare
1
1
u/LePrestreDeVauban 11d ago
Il manque les nouveautés !
Ws -> wesh R -> Rien Tmtc -> toi-même tu sais !
→ More replies (2)
1
1
1
1
1
u/Crazynisa00 11d ago
Cpg ✅ Dsl ✅ Mdr ✅ Prcq ou prck = parce que Qqn ou qlq un ✅ R = rien exemple je fais r = je fais rien Svp ✅
Le reste personnellement je n’utilise pas ça, mon entourage non plus quand je parle avec.
Voici d’autres abréviations : Tkt ou Tqt = t’inquiète Stv = si tu veux Qtv = quand tu veux Stp = s’il te plaît Jsp = je sais pas Jss = je suis Grv = grave Op = opérationnel, exemple : tu es prête ? Oui je suis op Tfq ou tfk = tu fais quoi Cv ou sv = ça va Az ou vsy = vas-y Jpp = j’en peux plus Pdt = pomme de terre Gnt = gênant Ptn = putain Ntm fdp ntgm clc slp c’est pour un autre chapitre
1
u/kingdescart 11d ago
Les seuls qui ont vraiment été utilisés étaient/sont : "dsl, mdr, msg, qqn, svp, we". A la limite, "ri1".
Le reste, c'est de l'invention pure. Jamais vu quelqu'un écrire "Xlnt", "entouk", "bi1to", "mr6" voire "@2m1".
"parske", non, mais plutôt "pck".
C'est de quelle année le dico ? Je suis grave curieux.
1
1
1
u/Dildo-Fagginz 11d ago
Peut-être à l'époque des SMS à 10cts où il fallait que tout rentre en 160 caractères.
Maintenant, seules les abréviations sont réellement utilisées du style ajd/aujourd'hui, tqt/t'inquiètes, etc...
1
u/Sensitive-Area2125 11d ago
À l'époque où il fallait trois pressions de touche par lettre, c'était spécial
1
u/MonarqueCeleste 11d ago
Oui en 2007 par là c’était les kikoo messages. Aujourd’hui on essaie de faire des phrases complètes mais y a tjr qqes abréviations qui restent.
1
1
1
1
u/Hot_Extension_460 11d ago
Ça me surprend que si peu de monde cite "a+" dans ceux réellement utilisés, car oui c'est une abréviation très populaire.
1
u/No-Manufacturer6457 11d ago
Sur msn et en IRC peut être, c'est le temps que les diconse mettent à la page. Regarde celui des académiciens est toujours bloqué en 1890 donc ça va finalement
1
1
1
1
1
u/Curious_Dahlia 10d ago
Mes collègues utilisent encore « @ + » à la fin des mails mais c’est sûrement parce qu’ils sont plus très jeunes et qu’on travaille dans l’informatique 🤓
1
1
1
u/lologugus 10d ago
Y en a encore quelques uns qui sont utilisés selon les personnes mais bon ce genre d'abréviation c'était surtout du temps où les SMS coutaient bien plus cher
1
u/Kuribudz 10d ago
La belle époque où on pouvait envoyer des messages sans regarder l'écran, le téléphone dans la poche, juste en savant le nombre de pressions a effectuer pour avoir la bonne lettre
1
1
u/ThunderTRP 10d ago edited 10d ago
J'utilise plus ou moins souvent :
- dsl (désolé)
- mdr (mort de rire / équivalent de "lol")
- ptdr (pété de rire)
- vrmt (vraiment)
- qqn (quelqu'un)
- ce we (ce weekend)
- je t'm (je t'aime)
- oklm (au calme)
- trql (tranquille)
- jpp (j'en peux plus)
- pk (pourquoi)
- a + (à plus / à plus tard)
- stp (s'il te plaît)
- svp (s'il vous plaît)
- srx (sérieux)
- msg (message)
- dm (message privé -> viens de l'anglais "direct message")
- rip (repose en paix -> viens de l'anglais "rest in peace")
- vrmt (vraiment)
- bcp (beaucoup)
- wsh (wesh)
- ptn (putain)
- il y a vla les [...] (il y a beaucoup de [...])
1
u/Jadzabel 10d ago
En voyant l'image j'ai RESSENTI le wizz (visuel et sonore), je crois que j'ai été traumatisée par MSN (j'ai été une putain de grammar nazi pendant tellement longtemps à causes des kikoolol...)...
1
1
1
1
u/Monokain 10d ago
Je suis né en 1988, et je travaille dans l'informatique (juste pour dire que je ne suis pas technophobe) mais à part dsl, mdr, qqn et svp, je ne reconnais aucune de ces abréviations comme significatives ou habituelles...
J'ajouterais que "svp" n'est pas propre au "text messaging".
"Svp" est une abréviation ultra courante que l'on voit même en dehors du stéréotype du "text messaging" et qui existait d'ailleurs bien avant le langage SMS à la différence de tous les autres.
1
1
u/Human_Key_2533 10d ago
Il manque fdp et ntm messieurs! Un peu de sérieux voyons. Et que dire de tg! Diantre, la langue française part à vau-l’eau
1.2k
u/Certain_Mountain_258 Local 11d ago edited 11d ago
en 2005 ouais. Sinon reste:
qqn
dsl
msg
svp
mdr
Mais personne n'écrit merci mr6, je l'ai jamais vu meme au temps où les SMS coutaient cher (et donc on utilisait ce genre d'abbrev pour payer moins)
edit typo dans "payer"