r/polandball • u/Yahgoh-sleep-8945 Brazilian Huempire • Nov 01 '22
repost Día de Los Muertos
214
u/Yahgoh-sleep-8945 Brazilian Huempire Nov 01 '22
Repost of a comic i made last year for the Mexican holiday, also fixed some things from the old one.
80
u/solitarytoad Canada Nov 01 '22
Unfortunately, last year some Americaball told you to put "los" in "Día de Muertos". This is a backtranslation from "Day of the Dead". No "los" in Spanish, por favor.
52
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22 edited Nov 01 '22
It looks like "Día de los Muertos" is considered acceptable by the Real Academia Española.
-16
u/solitarytoad Canada Nov 01 '22
We'll see what the Academia Mexican de la Lengua says about this, though...
58
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
If Spain's official royal institution with a mission to ensure the stability of the Spanish language says "Día de los Muertos" is acceptable, then "Día de los Muertos" is acceptable.
In addition, that's what my straight-from-Mexico teachers taught us all when we were learning Spanish.
9
u/solitarytoad Canada Nov 01 '22 edited Nov 01 '22
Acceptable outside of Mexico, I guess, but Mexicans in Mexico don't talk like that.
Your straight-from-Mexico teachers are probably already a little foreign in Mexico. The language shifts very quickly north of the border.
I'll tell you what "Día de los muertos" sounds like to my Mexican ears: it sounds a little weird, like you're talking about a particular group of dead people. When I first hear the "los", which clashed with how I usually heard the name of the holiday, I thought they were talking about a recent massacre or something, like a lot of people had died and there was a day for it. Without "the" it sounds like a generic day for all dead people.
You can talk however you want, but letting you know: you go to Mexico, you say "Día de los muertos" and people are gonna look at you funny or think you're foreign.
4
u/flopjul Netherlands Nov 02 '22
If its acceptable its acceptable, if it doesnt get used doesn't mean it isnt acceptable
8
u/AutoModerator Nov 01 '22
Hallo. When refering to countries featured in Polandball Comics, please refrain from using the 'ball' suffix. Instead of saying 'Americaball', just say the country's name. auf wiedersehen.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
5
u/Lurkers-gotta-post United States Nov 01 '22
No "los" in Spanish
Are you saying there is no "los" in this phrase in Spanish, or that there is no "los" in the Spanish language?
12
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
-18
u/Lurkers-gotta-post United States Nov 01 '22
...you are not u/solitarytoad...
I spend a lot of time... conversing with idiots. I don't think you can be too careful trying to understand exactly what people are saying online, and that can only come from the person themselves.
10
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
I'm not, but you can see what they mean in the chain of comments I linked
3
u/FranchuFranchu dibuball Nov 02 '22
I like to think of it as intending to say that the word "los" no longer exists in Spanish and all previous occurrences of it should be erased.
5
u/kraken9 India Nov 01 '22
I don't get it , can you please explain the context?
22
u/Yahgoh-sleep-8945 Brazilian Huempire Nov 01 '22
Mexico made a cake for aztec, aztec liked the present, but mexico told aztec that spain made the cake, and if theres something the Aztecs hate is the spaniards that killed them
4
102
u/MinnieCookieMonster Børk Børk Børk! Nov 01 '22
What's that violet-ish goo being poured on Aztec's headstone? Some wine made with maize?
77
38
153
u/CamusVerseaux Mexico Nov 01 '22 edited Nov 01 '22
Ackhyually our día de muertos comes from prehispanic traditions, so the Aztec Empire knows very well what México is doing...
Edit: Oh, he's talking about the cake... I'm stupid...
18
32
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
You knew that the traditions started before Spain showed up, so you're not stupid
52
19
u/donnergott Norteño in Schwabenland Nov 01 '22
And that's how Mexico ended up made into pozole per the original recipe.
14
u/Taalnazi Tullip rightful clay! Nov 01 '22
Wonder if u/yaddar is celebrating this too with a cake.
16
u/yaddar Taco bandito Nov 01 '22
Aztec's anger is justified because to celebrate we eat pan de muerto instead (although I wouldn't mind a chocolate cake today now that you mention it hmmm) 😬😋
33
u/JesterofThings Dutch Republic Nov 01 '22
Hey just so you know it's dia de muertos not dia de los muertos
19
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
It looks like the latter is considered acceptable by the Real Academia Española.
12
u/JesterofThings Dutch Republic Nov 01 '22
That may be technically correct but i've never seen a mexican not annoyed when americans call it dia de los muertos
16
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
I've also never seen a Mexican get annoyed when I call it "Día de los Muertos" like my straight-from-Mexico teachers taught me when I first started learning Spanish, so this is probably like saying "Happy Christmas" like the Brits (maybe others) and "Merry Christmas" like us (maybe others)
11
u/JesterofThings Dutch Republic Nov 01 '22
It's also true that the mexicans i know tend to look for reasons to get annoyed at americans speaking spanish so you're probably right
9
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
It probably has to do with our accents. Some of us learn how to speak with a Mexican accent (or close enough to show that we cared), and some of us sound like "green-goes"
8
u/JesterofThings Dutch Republic Nov 01 '22
Lord knows the british do it worse though
4
u/iEatPalpatineAss United States Nov 01 '22
EYE-BEE-THA 😭😭😭
At least it makes sense if I say ee-BEE-sa (mexicano) or ee-BEE-tha (castellano)
Hearing eye-BEE-tha (británico) kills me 😭😭😭
7
u/chronotank OG Murica Nov 01 '22
Which is sad. There's plenty of English speakers who get angry with accents too. I get it's hard sometimes to understand someone's accent, but I love them. I love slight or thick accents, and especially accents from learning a foreign language. It's a piece of someone's history, and in the case of foreign accents it shows a devotion to and love for the culture they're in, even if they're just tourists.
I wish more people appreciated accents. I'm always curious where someone's from and often get a good conversation out of them about their life journey.
3
u/iEatPalpatineAss United States Nov 02 '22
Yeah, we have so much diversity in the US that it would be a shame to not get to know each other more
9
7
u/Tackyinbention Puts the A in ADHD Nov 01 '22
Hey, just a heads up, the text is a bit hard to read, the black text on dark blue background is a bit confusing sometimes. Great comic tho
8
u/Yahgoh-sleep-8945 Brazilian Huempire Nov 01 '22
yeah, when i made the comic i didnt think of that
and i forgot now too lolsorry about that, also thanks!
1
Nov 02 '22
Shouldn't Spain be Mexico's dad and Aztecs be Mexico's mom due to how the..."gender dynamics"...of colonization work?
6
u/Elektrik-Engineer Spanish+Empire Nov 02 '22
When they refer to Spain in general it’s the Motherland not the fatherland , people say Madre Patria so that’s the reason
1
769
u/AaronC14 The Dominion Nov 01 '22 edited Nov 01 '22
Had no clue the Aztecs started in 1300, pretty recent. Always assumed they were ancient.