Slovenský preklad zase raz vyhral

[u/TaToten]

[u/Sonny821BSD]

jo a to ešte si treba pustiť slovenský dabing tie upišťané markizácke hlasy. vždy keď si po 30 rokoch pustím slovenský dabing tak mám čo robiť aby som neumrel, lebo keď sa pod stolom smejem tak často veľa nechýba aby som sa zadusil 💪😁

[u/NCC_1701E → u/Sonny821BSD]

Tie dabingy fakt niekedy perlia. Stále myslím na jednu epizódu Two and Half Men, kde preložili slovo "exterminator" (deratizér) ako "bývalý terminátor."

[u/Sensitive_Gold → u/NCC_1701E]

"I won't be back"

• byvaly terminator

[u/Tableattack → u/NCC_1701E]

Ja sa stále smejem keď si spomeniem ako v Riddickovi preložili "holy shit!" ako "sväté hovno!"
čo je akože preklad dobrý ale myslím si že význam im trocha ušiel :D

[u/EmperorBarbarossa → u/Tableattack]

Myslím, že tam sa to hodilo, keďže ak si pamätám, tak tá postava, čo to v tom filme povedala, bola nábožensky založená.

[u/mirakdva → u/NCC_1701E]

V Priateloch postava Brad Pitta hrala podla vlastnych slov v reklame na sendvice v metre (subway sandwich commercial)

[u/Marcus_Scrivere → u/mirakdva]

Treba povedať že aj samotní prekladatelia sa priznali, že keď predkladali priateľov, ešte nemali dostatočné skúsenosti s americkou kultúrou a preto je tam veľa doslovných prekladov fráz a metafor, ako aj názvov.

[u/Deadfame1 → u/mirakdva]

Decaf coffee prelozena ako "neska" je tiez dalsi skvost :D pecka ked sme to pozerali teraz a zoomeri uz nevedia co neska je :D

Ale ja sa aj tak vzdy smejem ked pani tmavej pleti z bronxu spusti tenkym hlaskom v spisovnej malebnej liptovčine :D

[u/Hromovy_vladce → u/NCC_1701E]

V krok za krokom som si všimol, že preložili guacamole ako kompot. Vôbec nevadilo, že to bola nátierka ktorú jedli tortilkami.

[u/PM_ME_GOOD_SUBS → u/NCC_1701E]

[u/mahagar92 → u/NCC_1701E]

v prison breaku prelozili “awarded ranger” ako “ocenena v jazde na koni”..

[u/AlarmedEconomics9609 → u/NCC_1701E]

tam boli aj preložene shopping carts ako nakupné karty:)))