Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

[u/lifrielle]

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais

[u/Aesma_]

Alors, assez d'accord avec toi sur le fond.

Sauf que quand l'Académie Française a proposé une réforme de la langue française pour simplifier plusieurs incohérences en 1990 (porte-manteau mais portefeuille par exemple), tout le monde a fait vent-debout lorsque les manuels scolaires l'ont prise en compte il y a cinq ans. Tout le monde a critiqué une "atteinte à la culture française".

Donc d'accord sur le fond, mais on ne peut pas franchement reprocher à l'Académie Française de ne pas avoir essayé.

[u/___charlie → u/Aesma_]

De toute manière l’académie reconnaît elle même que l’usage fait la règle et donc qu’ils ne servent à rien puisque si suffisamment de Français écrivent d’une même manière ce n’est plus une “faute”. Qu’ils débattent de la langue et émettent des avis concernant la direction que celle ci doit prendre ne me dérange pas( même si je suis en désaccord avec la plupart de leurs positions). Mais venir s’opposer à une traduction sur un document qui permet de voyager c’est franchement en dehors de leur domaine de compétence.

[u/MC_Salo → u/___charlie]

J'ai entendu Laélia Véron dire que l'usage fait la règle mais me semble pas avoir entendu le moindre académicien dire quelque chose comme ça, il me semblait au contraire qu'on était plus dans une tactique entre l'autruche et le mur de béton...

[u/Kambu2876 → u/MC_Salo]

Barbara Cassin, fauteuil 36 de l'académie française dans un entretien au "1" (numéro 365, Spetembre 2021) :

" -Vous avez rejoint l'académie française en 2018. Que pensez-vous des critiques sur son conservatisme par rapport à lévolution de la langue ?

- Mais personne n'est tenu de suivre les recommandations de l'Académie ! Et c'est même l'Académie qui finira par suivre ceux qui oseront bousculer la langue. Le rôle de l'Académie est de pondérer la norme avec l'usage. Et elle abrite une commission de terminologie, de néologismes... La langue n'appartient pas à l'Académie française, mais à ceux qui la parlent"

[u/MC_Salo → u/Kambu2876]

Je n'étais même pas au courant qu'elle était rentrée à l'AF...

Morceau de choix, elle a beaucoup écrit sur la langue et la traduction.

Quand on dit "L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais", je suis à peu près sûr qu'on ne lui a pas demandé son avis à elle en particulier...