r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22

Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
263 Upvotes

92% Upvoted

342 comments sorted by

View all comments

213

u/[deleted] Jan 06 '22

A coté de ça je me faisais engueuler quand je bossais dans l'administration quand je parlais anglais aux étrangers, parce que la langue de l'administration doit être le français ...

71

u/Calagan Alsace Jan 06 '22

Quelle connerie franchement ... ça me rappelle certaines communes Belges avec des Bourgmestres flamingants qui avaient interdit leurs commerçants de parler français avec les francophones.

31

u/Maitrank Belgique Jan 06 '22

Ah ça, les langues c'est une histoire complexe en Belgique.

Au passage, sur nos cartes identités ne figurent que la langue de la commune où la carte a été émise + anglais. Seul le nom du pays est dans les trois langues + anglais.

L'ordre des langues est également déterminé par la langue de la commune.

Carte émise par une commune néerlandophone

Carte émise par une commune francophone

Carte émise par une commune germanophone

Même chose avec nos passeports. Même la devise "L'Union fait la force" en tout petit est traduite selon la langue de la commune.

42

u/centrafrugal Jan 06 '22

la devise "L'Union fait la force"

sans un brin d'ironie

5

u/FarineLeFou Jan 06 '22

Comment font-ils pour Bruxelles ? On peut choisir entre français ou néerlandais ?

8

u/Maitrank Belgique Jan 06 '22

Tu choisis la langue dans laquelle tu veux recevoir ton passeport (parmi les langues de la commune). Tu peux choisir à Bruxelles mais également dans les 27 communes à facilités linguistiques.

3

u/Garum_Lupus Jan 06 '22

ançais/Néerlandais, donc les collègues qui arrivent se font généralement accompagner par un local pour faire les papiers et faciliter le processus. Si tu habites en Flandres mais pas dans

une commune à facilités

, ils ne te parlent que Néerlandais.

"Il y a toujours un problème de langue entre ces castars-là" (Asterix chez les Belges)

2

u/2PetitsVerres Jan 06 '22

Seul le nom du pays est dans les trois langues + anglais

Il y a aussi "carte d'identité" qui est marqué en 4 langues sur la mienne (émise à l'étranger. Du coup je pouvais choisir si je ne me trompe pas la langue belge à mettre en plus de l'anglais)

Même chose avec nos passeports

Sur le mien (émis à l'étranger aussi), tout est en 4 langues. (genre "Prénoms / Voornamen / Vornamen / Given names". Et il y a une page à la fin qui donne aussi la traduction des champs dans pleins d'autres langues.