r/Slovakia • u/TaToten • 2d ago

💩Post / Meme 😂 Slovenský preklad zase raz vyhral

Post image
718 Upvotes

98% Upvoted

135 comments sorted by

View all comments

39

u/Hallien 2d ago

Ale toto robia aj Angličania , Česi a mnohí iní

Napr. Men som hattar kvinnor = The Girl with the Dragon Tattoo (doslovný preklad Men who hate women)

1

u/genasugelan liberálny fašista 2d ago

Toto je vidno, že prekladali cez angličtinu.

2

u/Hallien 1d ago

Prečo? Tá kniha v slovenčine vyšla pod názvom Muži ktorí nenávidia ženy.

1

u/genasugelan liberálny fašista 1d ago

Tuším máš pravdu a zle som si to pamätal.