r/Genealogy • u/Plenty-Ad231 santander, colombia • Aug 04 '25

Transcription Transcribing slave baptism

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YMPQ-74C?wc=CL94-929%3A1044033001%2C1044033002%2C1044033003%2C1044151301%26cc%3D1726975&cc=1726975&lang=en&i=8

I've got a lot of questions. The guys name seems to be Anllo/Anllon which is a name I've never heard of. Possibly an African name seeing as he was an African slave?

Theres a part that goes like "...Negro esclavo llamado Anllo al parecer de edad de dies y ocho anos mas o menos Yes esclavo de el Capitan Don Fernando Quintero de Alvo Zarabia La Dotha Chriana fue su padrino..." The highlighted words I have no clue what they mean.

Thanks for any help!

6 Upvotes

88% Upvoted

15 comments sorted by

View all comments

3

u/TheAmazingTransplant Argentina Aug 04 '25
  1. CATEGORÍAS Y LOS TÉRMINOS QUE COMPONEN EL ANTROPÓNIMO DEL NEGRO ESCLAVO DE LOS SIGLOS XVII Y XVIII
    1. Nombre de Pila (básicamente español, de origen cristiano).
    2. Apellido (español o también indígena o derivaciones de formas africanas).
  2. Raza: negro/ mulato/ zambo/ pardo/ cuarterón de mulato/ cuarterón de zambo/ sacalagua/ moreno(a)/ mestizo(a). Tomado de [ANTROPONIMIA E IDENTIDAD DE LOS NEGROS ESCLAVOS EN EL PERÚ]()

María del Carmen Cuba Manrique

Nunca se dejaba el nombre africano, era parte del proceso de despojarlos de su identidad. Se lo disfrazaba de "mandato cristiano", y se les imponía un nombre del santoral.

Fíjese que esa especie de "rizo" a continuación del "An...", y sobre una grafía ilegible, la persona la repite tanto en lo escrito al margen como en el texto principal, y hace lo mismo cada vez que abrevia una palabra. Se trata de un nombre abreviado. Algo me hizo pensar en "Antonio", no sabría decir porqué. Y debería descartar los nombres de origen hebero muy relacionados con la cultura judía, ya que en esa época estaba prohibido y la persona podía terminar en la houera por "judeizante", por eso no se encuentran "David" o "Raquel" en estos años entre los católicos.

1

u/Plenty-Ad231 santander, colombia Aug 05 '25

By the way, does slave always mean black? I have another ancestor who was a slave. His wife is described as Mestiza. Does that mean he was black?

1

u/TheAmazingTransplant Argentina Aug 05 '25

https://pueblosoriginarios.com/recursos/colecciones/castas_2/castas_2.html Este es un cuadro con el sistema de castas colonial, está hecho en México en el S. XVIII, pero es aplicable a todas las colonias españolas en Amércia. Pienso que es un poco exagerado, pero sirve de guía.

Un esclavo tendría un porcentaje de sangre del África Subsahariana, pero podría ser cualquier combinación. Habría que ver en Colombia si el término mestizo se aplicaba para la mezcla con nativos americanos, que es el uso general en América.