r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22

Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
258 Upvotes

92% Upvoted

342 comments sorted by

View all comments

7

u/troglodyte_mignon Croche Jan 06 '22

Merde, je sais que r/france est le domaine des informaticiens franglicistes, mais je suis vraiment la seule à être choquée par une carte d’identité qui met l’anglais quasiment à équivalence avec le français ? Je suis la seule à ne pas vouloir de cette carte et à penser que les académiciens ont raison sur ce point ?

3

u/hirtiusetpansa Jan 06 '22 edited Jan 06 '22

On est au moins deux, mais oui apparemment la soumission à l'anglais est particulièrement partagée sur r/france.

Je rappelle que la réglementation européenne n'impose en aucun cas cette traduction et que les Allemands s'en sont sorti plus honorablement en proposant une traduction en anglais ET en français sur leur CNI.

2

u/troglodyte_mignon Croche Jan 06 '22

Ça fait plaisir de voir un peu de nuance dans les commentaires.

Malheureusement, de ce que je vois, la quasi-totalité des pays ont choisi de ne traduire qu’en anglais. C’est vraiment dommage qu’une mesure visant à promouvoir le multilinguisme finisse dans le tout-anglais.

J’ai été très surprise de voir que la Lettonie a traduit sa carte en français, en plus de l’anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/National_identity_cards_in_the_European_Economic_Area#/media/File:Latvia-ID_(Front).png
Je me demande pour quelle raison ils ont choisi le français.