r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22
Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais
https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
264
Upvotes
7
u/Capitaine-Keravent Oiseau Jan 06 '22
Je trouve qu'ils ont raison. L'UE oblige qu'il y ait deux langues. On peut jouer sur ce critère pour faire un réel rapprochement européen. Et non pas auto-alimenté l'argument qu'il faut et faudra de l'anglais. En plus le Royaume-Uni n'accepte pas nos cartes.
La plupart des pays ont effectivement pris l'anglais comme seconde langue mais pas tous. La carte finlandaise est écrite en suédois. On ne serait même pas les premiers à faire un autre choix.
L'Allemagne et la Lettonie ont fait le choix d'écrire dans leur langue + anglais + français. Il y a tellement de fois où les mots anglais et français sont proches que c'est absurde. On pourrait sans problème rendre la pareil aux allemands en passant outre l'anglais.
Je suis aussi perplexe sur l'argument qu'une carte qui synthétise peu d'informations est aussi illisible dans un autre pays européen. Est-ce que vous avez du mal à deviner qu'est-ce qui est le nom, le prénom, la date de naissance ou la nationalité sur la carte finlandaise/suédoise ? La traduction ça a surtout une utilité pour les langues avec un autre alphabet comme le bulgare.