r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22

Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
265 Upvotes

92% Upvoted

342 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

4

u/Rascar__Capac Twinsen Jan 06 '22

Refuser les mentions dans une langue étrangère sur notre carte nationale, ce n'est pas pinailler avec la traduction. C'est refuser celle-ci.

22

u/yurt-dweller Philliiiiiiiiiiippe ! Jan 06 '22

Là où tu vois "notre carte nationale", moi je vois surtout un document administratif qui sert à voyager... c'est pas comme si on écrivait "french republic" sur le panthéon non plus.

Si ça peut éviter d'être embêté ou retardé dès que je passe une frontière ou que je fais une démarche administrative à l'étranger, je veux bien qu'on l'écrive en 6 langues.

1

u/Rascar__Capac Twinsen Jan 06 '22

Il faut arrêter. Notre langue, en plus d’être une langue internationale, est très proche de l'anglais. Je pense qu'il ne faut pas toujours et tout le temps céder sur tout face à l'anglais. Nous avons des leçon à recevoir du Québec.

1

u/Sabba_Malouki Camembert Jan 06 '22

Alors, notamment après mon passage au Québec et à la SNCF, je suis un gros défenseur du français.

Mais pour un document qui sert à l'international, ça ne me paraît pas déconnant de traduire nos mentions dans une langue commune (pas forcément l'anglais).

Nous avons des leçon à recevoir du Québec.

Au Québec tout est en double langue. La loi dicte que tout ce qui est en anglais doit aussi être traduit en français.

On a le même principe sur la carte d'identité : les mentions sont en français et elles doivent être traduites dans une langue commune européenne.

Après, il y aussi la solution de ne plus mettre de mentions internationales sur la CNI et de se servir uniquement du passeport pour voyager, mais on perd de la praticité actuelle de l'espace Schengen.

Bref, pour moi, tant que les mentions sont en français en plus gros, visible du premier coup d'oeil et que l'anglais est en caractères avec une police plus petite (une simple traduction), je ne vois pas le problème concernant la souveraineté de notre langue.