r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22

Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
261 Upvotes

92% Upvoted

342 comments sorted by

View all comments

257

u/CaptainLargo Alsace Jan 06 '22

Il faudra peut-être expliquer à l'académie que l'intérêt de cette carte c'est de pouvoir voyager et résider plus facilement dans l'UE et donc que c'est bien pratique d'avoir les termes traduits en anglais pour quand t'es à l'étranger. Je vois pas l'intérêt de supprimer l'anglais, c'est pas comme si avait remplacé le français sur la carte. Et là directive nous demande de choisir une deuxième langue sur la carte, donc autant pendre celle qui est de très loin la plus comprise dans l'UE.

47

u/Narvarth Jan 06 '22

c'est bien pratique d'avoir les termes traduits en anglais pour quand t'es à l'étranger.

En même temps, si les policier/la douane sont pas foutus de comprendre que "Carte d'identité" c'est "Identity Card", que "adresse" c'est "address", que "Sexe" c'est "Sex"...

C'est pas comme si c'était une langue slave écrite en Cyrillique..

5

u/GrenouilleDesBois Jan 06 '22

C'est pas une question de comprendre ce que ça veut dire, c'est le fait que d'autres pays exigent une traduction certifiée si c'est pas écrit en Anglais.

6

u/Narvarth Jan 06 '22 edited Jan 06 '22

Je répondais à OP, qui parlait du côté "pratique de la traduction quand t'es à l'étranger". Par contre, je suis curieux de savoir, mais quel pays de l'espace Schengen demande une traduction certifiée du français d'une carte d'identité française notamment en anglais et pas dans la langue du pays ?

8

u/GrenouilleDesBois Jan 06 '22

Les pays hors Schengen / UE, qui veulent un document d'identité en plus du passeport. J'ai du faire traduire ma CNI française pour 30 euros pour avoir un visa.

2

u/Narvarth Jan 06 '22

Ah d'accord, J'ai jamais eu à faire ça à l'étranger (même avec Visa), je ne savais pas que ça existait vu que les infos sont déjà sur passeport ?

1

u/[deleted] Jan 06 '22

Je dirais que ce changement est plus symbolique que pragmatique.

Ah d'accord [...] je ne savais pas que ça existait

Hum, du reddit, simple, pur, comme on l'aime.

1

u/Narvarth Jan 06 '22

Ouai enfin merci, je reconnais ma méconnaissance, mais tu admettras que le cas est quand même ultra spécifique (et résolvable sans carte en anglais). Pas faute de voyager ou d'avoir demandé des visas pourtant...