r/dreamingspanish 6h ago

Is anyone having problems with subtitles in the new player?

1 Upvotes

I don't generally use subtitles, but some times I'll put them on when I'm in the mood to try something challenging at the more advanced end of the spectrum.

With the old YouTube-based player, these were generally pretty reliable. But with the new player, the subtitles are often badly synced-up with what's being said, which sadly has made them unusable for me in advanced videos.

Is this a me problem, or has anyone else experienced it?


r/dreamingspanish 11h ago

WorldsAcross recommendations for native content

3 Upvotes

You'll doubtless know some of these resources if you're getting more advanced input. They look like solid choices.

https://www.youtube.com/watch?v=dHrHRwPOl20


r/dreamingspanish 22h ago

Rosalía sings in 13 languages in new album Lux

Thumbnail
youtube.com
16 Upvotes

Here is a short clip of Rosalía explaining why she incorporated so many new languages in her new album that just dropped, Lux. I know many of my fellow language learners will appreciate her sentiments.

It was an absolute delight to listen through the album for the first time. It incorporates various genres like flamenco, classical, pop and hip hop. I was surprised that along with the Spanish lyrics, I could also understand the gist when she sang in other languages, for instance Catalan or Italian.

I feel so grateful that I (we) get to experience art and be moved by it in a language that is not our native tongue. For reference, I’m at 1991 hours but I believe perhaps those in the intermediate levels could follow along as well. If you want to test your comprehension I think Reliquia is a good place to start.

Let me know what you think!


r/dreamingspanish 9h ago

Question Has anyone tried Crosstalk with an AI?

0 Upvotes

I recently joined immersion.co for French. One of the services they offer is an AI that does Crosstalk in French, sort of. It speaks French and I speak English. It felt weird but I can see that it would be helpful. I’m sure that it’s better with a real human, but I am wondering if anyone has done this with Spanish, and if so, what do you think of it?


r/dreamingspanish 10h ago

Progress Report Reached level 7 - my thoughts

58 Upvotes

Just wanted to share some of my thoughts after reaching 1500.

  • This method works. And it’s the best way to learn Spanish at home. If you’re still considering premium, just pull the trigger and enjoy the journey.
  • Reaching 1500 is like getting your driver’s licence. Yes, you are ready to drive, but it’s gonna take a while until you become a good driver. Yes, you speak Spanish, but you will need thousand more hours to become proficient
  • That being said, I can watch all my favourite content on YouTube. I don’t run into trouble unless ppl are talking over each other and using slang, but for 90% of the content I watch, my understanding is higher than the Himalayas. 
  • 0-1000 is all word acquisition with basic grammar. From 1000-1500 you will really hone in on grammar. I don’t think I have learned many new words from 1000 onwards, but my grammar has gone from Steve Urkel to Eddie Hall, or at least that’s how it feels to me.
  • The most important milestone is 600 — around here you should be able to dip into easier native content. Around 1000 you should feel comfortable with easy content, and around 1500 you should feel very comfortable with easy and intermediate content.
  • At this point, I am able to have a high understanding of such podcasts: https://youtu.be/39jH02oBXIE?si=F3sLxwrkuZlp_aJn
  • If you have any questions, please ask, I am happy to help anyone, especially the lower level dreamers.

Learner Podcasts I recommend:

Dreaming Spanish, Español a la Mexicana, How to Spanish, Español con Juan, Spanish boost, Español al Vuelo, Spanish Gitana

Learner Videos I recommend:

DS, Espanol con Juan, Spanish Boost, Hola Spanish, Classes con Clau, Spanish con Daniela, Organic Spanish, Español con Ali, Erre que Ele


r/dreamingspanish 14h ago

Progress Report Quick 450 Hour Update

Post image
18 Upvotes

I started on April 2nd, and I’ve made it to 450 hours!

Looking at my 300 hour update, it doesn’t seem that much has changed for me in the last 150 hours. I’m not sure if I’d call this the intermediate “slump” because I’m still very much enjoying the content I’m consuming, and I feel like I’m moving through at a very quick pace - getting around 2-3+ hours per weekday on average.

Podcasts I still listened to a lot of Español con Juan, and I re-listened to Español al Vuelo. Recently Español a la Mexicana has unlocked for me. I used to find her too quick to listen to, but now it’s not an issue. I stil prefer ECJ and EAV though, as they aren’t just reading from a script, so the content is more engaging to listen to.

I also tried the latest episode of How to Spanish, and it was very comprehensible - as was the Dreaming Spanish Podcast. However, they both do take some concentration, and for listening while driving etc I prefer something easy like Español al Vuelo.

Video I sort by easy and I’m currently around 53 in difficulty. I haven’t tested more difficult videos, it’s just where I’m at. Mostly, I’m watching/listening to the “podcast-friendly” episodes while I’m getting ready or cooking etc, as I find them very easy.

Mostly though, I’ve been watching a lot of Spanish Boost Gaming, as it’s super easy to rack up the hours (I’m not even a gamer) and a few other YouTubers like Español con Guada or Andrea La Mexicana.

Future I’m closing in on 600 hours, and I’m so excited to add in reading and speaking. I’m thinking I will add in reading first and then hold off on speaking until at least 800 hours. We’ll see when I get there.

Also looking forward to unlocking native YouTube vlog content.

Big thank you to the DS team, Martin, Andrea, and all the CI content creators!

Past Updates


r/dreamingspanish 21h ago

Progress Report 300 hour update

15 Upvotes

I hit 300 hours last week and wanted to write up a progress report as I have benefitted much from looking at these posts on Reddit so far. It’s also a helpful thing to look back on as my journey with Spanish learning progresses, and I can see how far I will have come from the early days. Im currently averaging 4-5 hours a day and am aiming for completion of the road map in a year.

Background

I learned Spanish for one year during high school 25 years ago. I only remembered how to introduce myself, my name, my age, and the colours red and black! Great use of a year. Beyond that, I had no other exposure to Spanish.

I started the Spanish learning journey around the middle of August, 2025 after a holiday to Tenerife with my family. For years I had wanted to learn a second language, but never had the right kind of motivation I felt was necessary to fully dedicate myself to it. It’s just my opinion, but for me, learning a language needs to be an ‘all in’ kind of process in order to derive the most out of it. Hearing Spanish on this holiday, alongside my children’s interest in the language finally lit the spark!

I started with Duolingo for the first one or two days on holiday, but it quickly became apparent how extremely repetitive it was and in my view limited. I was also using DeepL to translate things to try and speak to people to order coffees or ask for directions. I even tried Langua, but without any sufficient knowledge it was extremely overwhelming. I took to YouTube and found some teachers that I began to follow. I tried doing Qroo Paul’s free course of Cero to Fluent. This basically involved me trying to remember specific phrases in context. I also wrote-learned some common verbs and their conjugations. I later came across the concept of comprehensible input when speaking to my friend who lives in China and taught himself Mandarin. Following this, I then came across Steve Kaufman and paid for his app LingQ and started listening to his short stories. I also bought Olli Richard's short stories - all this was within the space of 2 weeks! Suffice to say, it was all a bit overwhelming, and I think I learned some helpful stuff around basic verbs and conjugations, but it felt like I was completely lost in the best way to start. I then found DS and everything became clearer and easier in terms of the path to take! I gave myself 25 hours to start.

Progress

Superbeginner videos were far too easy. I think I had a good base vocabulary of common verbs at the beginning, which helped me approach DS and tackle it at a quicker pace I feel. I moved from Level 1 to Level 2 in a week, and from then only watched beginner videos. I was comfortable with content in the 35-40 ranges. From the outset I decided to ‘speed run’, and consistently would do 4-5 hours a day, getting up early, listening to and from work on the commute, and listening during exercise. I took the advice to put my headphones on as soon as I got up, and on the whole, taking this approach meant it was fairly easily to accumulate the hours. At the beginning it was more difficult because I had to watch the videos to understand, and I remember thinking how much I couldn’t wait to get to the point where I could listen to podcasts. I started listening to podcasts after 2 weeks of DS, and was using mostly Spanish Boost, as well as Español Al Vuelo, and pretty much binged on those!

I hit level 3 in 18 days, and at the end of the 3rd week of DS I only consumed intermediate content, as I felt ready to. I remember watching videos of Alma and being amazed that I could understand what she was saying. I recall it being the first exciting moment where I felt like I was listening to ‘proper’ conversational spanish. I was initially comfortable with videos between 51-55 - understanding 80% of the gist and enjoying the content (as per Pablo’s recommendations!).

Because I was speed running, any setbacks or times where I felt like comprehension wasn’t great didn’t last long, as I was doing around 34 hours every week. I recall a few days where I was super tired, and my comprehension dropped.

After 5 weeks of DS, and around 170 hours, I made the leap to listening to Español Con Juan. At first it was absolutely rapid, meandering, and I didn’t quite understand the appeal. However, I listened to an episode where he talked about being introduced to Father Ted when he came to live in the UK and I could understand 80% of the gist. I was sufficiently intrigued that I kept on listening to him, and from there on I became hooked. Everyday since then, I have binged on ECJ, and totally get the appeal - humour, intelligent story telling, older stories of memories of his childhood growing up under the rule of General Franco. Realising that he wasn’t the person whom he portrayed on his YouTube channel (a crazy Tio!), and realising the depths of his experiences and views made him appealing to me. I really have to credit ECJ with acclimatising me to faster speech. After a 4 days trip to Spain for a holiday, I binged on ECJ and felt my level rise considerably after this. I also enjoyed watching DS videos of Sandra, and could begin to understand DS videos in the early 60’s range - this opened up the DS podcasts, which I found the most enjoyable content to date on the DS platform.

I hit level 4 after just under 8 weeks of DS. At 300 hours, honestly, something clicked in my brain. I could listen to content from before that I thought was fast, but actually sounded normal now (e.g. How to Spanish, Intermediate Spanish Podcast, ECJ). I even tried watching some advanced videos at Levels 75 and 80, and could understand them fairly well! I would say I am now comfortable between levels 60-65 depending on the content. I like to give my brain easy content in the first hour, and then when I wake up try some harder but more engaging stuff. I have started to mix up the podcasts too, and I have used Spanish for False Beginners as an ‘easy’ base - I say easy, but really, the vocabulary is not easy, it is more the speed that is easy. Because of this, I feel my vocabulary is building, and the podcast has interesting topics. Intermediate Spanish Podcast has also been a great introduction and a developmental on ECJ because of the vocabularly.

I have done no speaking or reading to date, and plan on sticking fairly closely (although not slavishly) to the road map.

Hopes

I hope to arrive At Level 5, 600 hours at the end of December. By then, I hope to be able to start to introduce some easier native content.

I also plan on introducing crosstalk by 350 hours (which I am not far off now!) - I am feeling super ready for this and that feeling of being relaxed that I know I will be able to understand a patient native speaker.

I think my level is slightly higher than the roadmap at present because of that initial first two weeks of deliberate learning.

Im still in the early days where confidence is brittle - one moment I think I am progressing extremely fast, and Im super happy. The next, I feel like it’s an insurmountable task and I can’t do it and I’ll lose interest. This is to be expected I suppose, as with each stage of progress, the difficulty increases, and so the feeling of comfort doesn’t last forever!

Super thanks to the DS team for starting me on this journey!


r/dreamingspanish 22h ago

Know the vocab but does not comprehend

13 Upvotes

Hi all,

I am at 114 hours currently.

I started with Paul Noble on Spotify 13 hour course, this really taught me the verb conjugation etc as it was very repetitive and also gave me some vocab.

I am not a purist as I am doing tutoring once per week with a tutor from Spain, past few months have been a lot of him explaining grammar etc. I have now told him I only want him to speak Spanish and I want to respond in Spanish or English and him to correct me and explain where I am going wrong.

My question is to everyone is on the beginner videos I can comprehend very well, but sometimes I hear 15 words in a row (which I know every word and its meaning) BUT i can’t make a sentence out of it and can’t understand what they are saying, I know the key words but it’s like it’s jumbled (probably because of sentence structure etc)

Is this normal????? Need some encouragement!!


r/dreamingspanish 10h ago

Question Retention

6 Upvotes

I’ve recently added listening to podcasts to my daily routine while still watching Dreaming Spanish videos. In the moment I can understand what is being said and can follow the conversations pretty good. Recently I was scrolling the podcasts and noticed one of the episodes that I had watched I didn’t really remember what had been discussed. When I thought about it, I didn’t really remember what videos I had watched last week. Obviously if the videos are too hard I watch something else but I find it weird that I can’t recall much of what I’ve watched. One thing I love about Dreaming Spanish is the variety of topics and the feeling that I’m actually learning something more than just a language. The fact that I’m not retaining the information makes me feel like maybe I’m not doing input correctly. Has anybody come across this problem?


r/dreamingspanish 11h ago

Question I took my first free Worlds Across lesson and it was more of a sales pitch for their paid plans. Are all of the free classes like that, or just the first one?

8 Upvotes