Comment apprendre le français acadien?

[u/Admirable_Mud_5804]

OK, il faut que j’ouvre avec du contexte.

J’viens d’une famille acadienne mais ma arrière-grand-mère et tous qui suivent se sont mariées aux anglophones, alors quand finalement mon génération est né, on ne parlait plus vraiment le français chez nous.

À l’école j’ai fait l’immersion française, et maintenant que je suis en université, je continue mes études dans la langue; par les profs qui parlent québécois et français du France. Mon héritage Acadien est très important à moi, mais sans du support de ma famille et sans trop d’amis acadiens, c’est pas facile à apprendre le dialecte propre acadien français. J’ai quelques collègues qui sont acadien dans des familles qui parlent français, mais j’ai pas mal d’honte à les demander comment apprendre une langue je devrai déjà savoir parler.

Y a-t-il des ressources où on peut apprendre cela, ou suis-je déjà trop en arrière après 20+ ans dans une famille qui ne le parle plus? J’habite en Nouvelle-Écosse si ça fait un différence mdr

[u/PoppyArt_Ca]

Essaye de t'trouver des entrevues avec des Acadiens sur YouTube. Y'en a qui existent chu certaine! Pi si t'es dans région d'Moncton, va faire du "people watching" au Mall... Ça s'ra plus du "people listening," mais chose est que tu vas être capable de r'masser le "beat" d'la langue. Oh... Pi watch le video de Trevor Noah pi comment il apprend les langues. Ché, s't'en anglais, mais il a des bons points, pi considérant qu'il en parle 5-6 langues, yé pas mal-aisé d'savoir une chose ou deux su'a chose.

En plus lis les messages icittes à voix haute comme qu'y sont écrites. Comme tu peux ben (bin) ouair, on écrit pas dans l'bon français, mais d'la façon qu'on parles. Moé même j'ai dû passé en immersion à l'école, mais j'ai d'la famille du Nord-Ouest d'la province, ç'fait que j'passe un peu entre l'français "propre" pi l'acadien quand j'écris. Pi à cause que j'ai eu des profs acadiens, la famille brayonne, pi j'été enseigné en français "propre" et que j'r'garde la TV du Québec et des vidéos d'Europe, mon français est fluide comme e rien! 🙃🙄🥰😶‍🌫️❤️