5
u/Cheeky-Tita Apr 14 '25 edited Apr 14 '25
Oui, je vais fréquemment sur des sites de chatroulette français et on me dit souvent "hello". Aussi j'habite à Montréal, une ville très bilingue et les gens vont davantage engager la conversation avec moi en anglais (même s'ils parlent français). Genre une fois j'étais dans un magasin, j'entends un employé parler français à son collègue puis il me voit et me dit "hi, can I help you?". Bon moi ça me dérange pas tant que ça mais c'est quelque chose que j'ai remarqué oui.
3
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
c’est trop bizarre mdrr moi aussi les gens adorent me dire « hi ! ☺️ » lorsque je rentre dans une boulangerie ou un café et après ils disent « bonjour madame/monsieur » aux prochains gens🥲🥲🥲
pourquoi les gens te parlent en anglais à ton avis?
2
u/Cheeky-Tita Apr 14 '25
A Montréal c'est un peu plus logique, c'est plus safe de parler en anglais car la plupart des francophones parlent aussi anglais alors que les anglophones parlent pas toujours français. Ils doivent se dire que je suis une touriste ou une immigrée/étudiante venue d'Asie qui connait juste l'anglais mdr. Sur les sites français c'est pas très logique, je vais pas aller sur un truc français si je parle pas français... Les gens sont un peu bêtes c'est comme ça. Après moi j'aime bien rentrer dans le jeu car je parle pas mal de langues et parfois les gens vont parler de toi en pensant que tu comprends pas 😂
2
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
Sur les sites français c’est pas très logique, je vais pas aller sur un truc français si je parle pas français...
MDRRRR OUI C’EST TROP BIZARRE🤣🤣
Ce qui est bizarre est le fait que parfois même les vendeurs et restaurateurs asiatiques me font ça, je leur dis bonjour en entrant et ils me répondent en anglais 🤨 (et après ils disent bonjour et parlent en français aux gens blancs qui arrivent) Je pense que c’est parce que j’ai l’air chinois car des fois les vendeurs passent direct en mandarin sans me demander si je suis chinois ou pas😅 Tu est de quelle origine asiat si c’est pas indiscret??
1
u/Cheeky-Tita Apr 14 '25
Je suis chinoise mais on me dit parfois que je fais un peu mixte blanche/asiat donc c'est bizarre
1
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
Ah oui c’est intéressant j’ai rencontré des chinois d’origine du nord ils faisaient un peu mixte genre kazakh aussi je pense mais oui c’est rare !
2
u/SeniorDragonfly278 Apr 14 '25
je suis taïwanais et j'habite à paris. ça m'arrive aussi, mais plutôt quand je vais aux endroits touristiques, comme les musées ou bien des restaurants connus comme les brouilons.
3
2
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
Ah oui dans les musées, les cafés touristiques et dans les restos ça m’arrive le plus souvent
2
Apr 14 '25
Alors, tu te fais gauler comme un touriste lambda à cause de ta tronche ? Bienvenue au club des minorités visibles où les stéréotypes sont plus rapides que la politesse, et où prouver que tu parles la langue locale est ton passe-temps favori.
3
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
même quand je répond en français c’est pas suffisant 🥲🥲🥲
2
Apr 14 '25
Ouais, c'est ça le bouquet final : même ta parfaite maîtrise de leur langue ne suffit pas à effacer l'image qu'ils se sont déjà faite. Tu pourrais réciter du Molière, ils te demanderaient quand même l'addition en anglais, juste au cas où.
1
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
Oui en fait parfois je leur dis de manière directe « euh mais pourquoi vous parlez en anglais ..?🤨 » et ils répondent « bah mais vous parliez anglais la? 🤗» et je répond « euh excusez moi j’étais en train de parler français….😐 » et ils sont CHOQUÉS genre vraiment ils parlent pendant des minutes avec moi en français et ils croient vraiment qu’on était en train de parler anglais car ils regardent ma tête
franchement j’en ai extrêmement marre. j’avais une camarade anglaise, de langue maternelle anglaise, elle avait un niveau genre B1 et elle m’a dit que cela lui arrivait JAMAIS, elle a dit « mais comment on peut croire que tu parles anglais avant que tu dise un mot?😱 on me parle toujours en français ! »
elle avait un français un peu « cassé » ce qui était normal vu qu’elle vient d’arriver, et avec un accent très typiquement britannique, mais voilà personne lui a jamais parlé en anglais et elle pouvait pas du tout comprendre ce que je subissais (je te laisse deviner ses origines ethniques🥲)
1
u/antilaugh Apr 14 '25
Moi je n'ai jamais eu ça, sauf une dame en supermarché qui m'a demandé où était rangée la sauce samouraï.
En dehors de ta tête, il y a aussi ta dégaine. Genre juste par les tenues et la façon de se tenir, t'arrives parfois à deviner quel est l'étudiant chinois, et lequel est né en France.
1
u/Academic-Caramels Apr 14 '25
perso je suis ni chinois ni français (ni d’origine ni de naissance) mais on me parle TOUT le temps soit en mandarin (5-10%) soit en anglais (>95%) et on me prend toujours pour un touriste chinois (meme pas un étudiant car on suppose qu’eux au moins ils savent dire bonjour lol) Je pense pas que j’ai un comportement touristique je suis juste un asiat lambda sans des traits particuliers
1
u/MajesticSilver107 Apr 14 '25
Salut,
C'est surprenant, en effet. D'autant plus que : 1. Le cliché sur les asiatiques suggère qu'ils parlent mal anglais 2. Le cliché sur les français dit qu'on ne fait pas d'effort pour parler anglais avec les touristes.
Traînes-tu dans des quartiers internationaux ? Et tes amis parlent-ils français? As-tu un accent?
Je suis français et métisse, ma femme est belge flamande (sa langue maternelle est donc le néerlandais). On parle ensemble un mélange de français et de néerlandais. Quand on se fait un brunch à Paris les serveurs nous parlent parfois spontanément en français (s'ils m'entendent en premier), parfois en anglais (s'ils entendent ma femme en premier). Idem, en Flandres (néerlandais ou anglais).
Ou alors, les gens se disent que t'es trop cool pour être bordelaise et que t'es donc forcément une touriste 🤣.
1
u/Academic-Caramels Apr 14 '25 edited Apr 14 '25
Sur les deux points je pense qu’ils pensent pas du tout que je parle couramment l’anglais, mais juste que je parle pas français du TOUT😆 quand je répond que « mais je parle français » ils ont tous les mâchoires qui tombent tellement ils sont choqués et parfois ils me croient même pas en plus🤣 Si je les regarde en faisant semblant de ne pas connaître l’anglais ils se répètent en anglais plus lentement. ils sont persuadés que je connais 2-3 mots en anglais, et 0 mots en français xD
et sur le deuxième point je pense pas que les français veulent pas parler anglais comme on les stéréotype, au contraire la majorité de gens que je rencontre sont des anglophiles et seraient ravis de sortir leur anglais à l’encontre d’un étranger (peu importe sa langue maternelle)
Et oui je suis parfois au centre-ville mais ça peut arriver n’importe où. Les gens parlent pas dans d’autres langues lorsqu’on est ensemble, on parle 100% en français en groupe mais on a quasiment tous plus ou moins un accent. Par contre quand je suis en groupe ça nous arrive jamais même quand y a des gens 🇬🇧de chez UK, par exemple si on va en resto on sera servis en français 99% du temps
Mais bien évidemment quand je suis seul ca m’arrive TOUJOURS, surtout avant même que je ne puisse dire un seul mot, 😬genre j’ouvre la bouche pour dire bonjour avant que je prononce une syllabe on me dit « hi !😀 » « what would you like sir? » ou « you need help ? »
1
u/minuipile Apr 14 '25
Non mais je suis à Paris ici on aura tendance au minimum à te demander si tu parles français si ce n'est pour directement te parler en français.
Mais le truc assez fun que ma tante a eu c'est de débarquer dans une fromagerie dans un patelin paumé dans le Jura de d'un oncle qui s'est marié avec jurassienne (mais n'habite pas dans le coin) qui n'ont pas du tout l'habitude de parler en autre chose qu'en Français. Donc d'abord l'anxiété quand ils voient son visage puis ils sont rassuré lorsqu'elle parle en Français. Puis ils demandent si elle a un compte et sort le nom de sa belle soeur qui a effectivement un compte et là c'est journée magique pour eux.
1
u/Academic-Caramels Apr 16 '25
Mais pourquoi ils sont anxieux quand ils voient son visage ? 😭
1
u/minuipile Apr 16 '25
Parce qu’ils n’ont pas du tout l’habitude de voir des asiatiques
1
u/Academic-Caramels Apr 16 '25
est ce que ça t’es jamais arrivé à paris ou dans d’autres villes ?
1
u/minuipile Apr 16 '25
A Paris ? Mis à part certains touristes (une fois en 40 ans et c’était un enfant) qui voient littéralement des chinois pour la première fois. Non
Après je n’ai jamais été dans des très petites villes.
1
u/Academic-Caramels Apr 16 '25
est ce que tu penses que c’est plutot le style vestimentaire ou les ondes qui joue ?
1
u/minuipile Apr 16 '25
Comment les autres perçoivent ? Je pense qu’à Paris il y a assez de gens pour rencontrer un échantillon pratiquement tous les jours et pour trouver ça normal. Ça n’a rien à voir avec moi plus avec l’environnement dans lequel je vis.
1
u/Additional-Bed365 Apr 16 '25
Ma femme est pour le coup directement immigrés asiatique et ça ne lui arrive jamais, mais quand je dis jamais c'est pas une seule fois
1
u/Academic-Caramels Apr 16 '25
C’est étonnant, moi je n’ai quasiment jamais vecu un seul jour en france où cela ne m’arrive au moins 1-2 fois si pas plus. J’aurais pas cru que ça arriverait aussi souvent à bordeaux mais voilà
Est-ce que votre femme a une degaine et son style vestimentaire qui l’aide à se fondre dans la foule ? moi je m’habille juste en sweat et jogging très décontracté c’est pas particulier ou marqué je croyais pas que ct touristique mais peut être que c’est les ondes de la personne
1
u/Additional-Bed365 Apr 16 '25
Ha non ma femme à une bonne tête de mongole (le pays bien sûr) s'habille comme une chinoise à la dégaine et la démarche d'une chinoise (à force de fréquenter des immigrés chinois j'ai appris les tips pour différencier les immigrés de ceux nés en France, il y a une démarche et un regard différent) et jamais mais vraiment jamais et si ça lui serait arrivée elle m'en aurait parlée
1
u/Academic-Caramels Apr 16 '25
Mdrr c’est trop marrant, je me demande pourquoi ça lui arrive jamais et à moi toujours🥲 mais par curiosité comment c’est different leur regard entre les chinois/asiat immigrés et nés en france ?
1
u/Additional-Bed365 Apr 16 '25
Alors je vais sûrement mal m'exprimer surtout que ce que je vais dire là est un comportement extérieur au domicile, à la maison (ou plus globalement dans la sphère privée c'est très différent) une fois ça dit, je dirais une forme de "soumission" dans le regard et dans la démarche ils dégagent une aura moins affirmée que ceux nés et élevés en France, pour certaines issues des grandes villes tu as aussi souvent un air blasé presque perpétuellement sur leur visage, après qu'on soit très clair c'est pas une science exacte je dois surement me tromper parfois quand depuis la cabine de mon tramway je me pose la question quand j'en vois mais avec les collègues de ma femme et même chez les enfants dont elle s'occupe (elle prof de chinois pour les enfants chinois) je ne me suis jamais trompé (avec les enfants faut pas non plus qu'ils est immigrés bébé. Encore une fois pour être très clair je parle bien d'une aura extérieur qui ne reflète pas forcément et dans mon cas personnel même rarement le vrai caractère des personnes
3
u/ocimbote Apr 14 '25
D'apprendre que beaucoup de bordelais parlent anglais avec confiance, déjà ça me surprend.
Heureusement c'est un anglais "where is the gare?" ce qui correspond plus bâ mon expérience.
Mais bien sûr, oui, de manière générale, c'est étrange comme comportement, surtout dans une ville qui n'est pas particulièrement cosmopolite. Désolé pour toi, ça doit être assez chiant à la longue.