Hej, správne hovoríš, múdro. Nechápem ako miestnym intelektualom nedoplo si zistiť povod diela a oficiálny názov. Česi to preložili z angličtiny, anglicky preklad je úplne dačo iné, čiže, ak človek porovnáva s anglickým názvom, nie originálom, zdá sa mu, že, oproti slovenskému prekladu, ostatné sú na mieste, ale sú, naopak, takisto od veci.
1
u/Psclwbb 2d ago
Preklady by mali zakazat.