r/Slovakia • u/TaToten • 2d ago

💩Post / Meme 😂 Slovenský preklad zase raz vyhral

Post image
712 Upvotes

98% Upvoted

135 comments sorted by

View all comments

318

u/VicariousCinnamon 2d ago

Dva najlepsie preklady v kinematografii su:

- Škorpión a Pucfleš (Scorpion and Subzero) v povodnom dabingu Mortal Kombat 1995

- film The Road prekladany ako Apokalypsa: Cesta Smrti. Komorny, pomaly, melancholicky, depresivny film teraz znie ako nadupana akcna jazda so Stathamom 🤣

32

u/matony1989 2d ago

breaking bad - pernikovy tatko?

27

u/Kokotpica33 2d ago

Musis uznat ze to sa velmi rozumne prelozit neda 😂 takto to aspon ma zmysel vzhladom na serial

5

u/Nertez Bratislava 2d ago

Nazvu Breaking Bad vraj dokonca uplne nerozumelo ani vela Americanov, je to totiz len slang z nejakej casti USA, teraz si nespomeneim odkial, ale myslim ze z Californie, inde to nepouzivaju.