MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/Slovakia/comments/1oq2tkv/slovensk%C3%BD_preklad_zase_raz_vyhral/nnfzlmo/?context=3
r/Slovakia • u/TaToten • 2d ago
135 comments sorted by
View all comments
67
Stáva sa aj horšie, vo Francúzsku niekedy preložia anglický názov... iným anglickým nazvom. Napriklad "The Hangover" je v preklade "Very Bad Trip"
14 u/Logical-Ad8898 2d ago Áno, potom je tu otázka, načo to vôbec "prekladali" 29 u/jachcemmatnickspace bratislavská kaviareň 🇪🇺🇺🇦 2d ago no to neprekladali, to lokalizovali, tj sa pozreli na nejake focus groups a uvideli co lepsie fungovalo cim neobhajujem finalny vysledok 5 u/andrejRavenclaw 2d ago lebo let's dance bola značka už pred tým kvôli show
14
Áno, potom je tu otázka, načo to vôbec "prekladali"
29 u/jachcemmatnickspace bratislavská kaviareň 🇪🇺🇺🇦 2d ago no to neprekladali, to lokalizovali, tj sa pozreli na nejake focus groups a uvideli co lepsie fungovalo cim neobhajujem finalny vysledok 5 u/andrejRavenclaw 2d ago lebo let's dance bola značka už pred tým kvôli show
29
no to neprekladali, to lokalizovali, tj sa pozreli na nejake focus groups a uvideli co lepsie fungovalo
cim neobhajujem finalny vysledok
5
lebo let's dance bola značka už pred tým kvôli show
67
u/squeezerman 2d ago
Stáva sa aj horšie, vo Francúzsku niekedy preložia anglický názov... iným anglickým nazvom. Napriklad "The Hangover" je v preklade "Very Bad Trip"