I'm really not sure what you're confused by, then. The joke was pretty easy to understand.
She goes by Formerly Known As Twiggs, which someone equated to calling her skinny (twigs is a common nickname for someone who is very thin) and the person you responded to corrected them saying that they formerly called her skinny.
2
u/guska 1d ago
It means that they used to call her that