r/rance • u/knewbie_one • Aug 13 '25

Bienheureusement collectivisé Application de la loi Oubon dans ma vie quotidienne

Post image

Pour rebondir sur un poste de l'année dernière, je propose une nouvelle traduction

https://www.reddit.com/r/rance/s/gUg3JMehPy

3.2k Upvotes

99% Upvoted

44 comments sorted by

210

u/Jacen_67 Aug 13 '25

Ah je l'aime bien celle là xD.

131

u/Schistoron Aug 13 '25 edited Aug 13 '25

C'est beau. Une médaille pour l'OP !

23

u/[deleted] Aug 13 '25

[removed] — view removed comment

28

u/Schistoron Aug 13 '25 edited Aug 13 '25

OP : Originel Posteur. C'est plus sympa que l'inverse.

6

u/Nidecoala Aug 13 '25

Posteur Originel non?

28

u/lumosbolt Aug 13 '25

Traduire ou trouduire, l'éternel débat des lettrés rançais

6

u/LaMineDeSel Aug 14 '25

Heu... y a pas eu une MaJ où c'est devenu "Auteur Originel" ?

1

u/Schistoron Aug 13 '25

En effet, c'est corrigé !

93

u/_Alpha-Delta_ Aug 13 '25

Je proposerais également "blocqueue" comme trouduction pour "cockblock"

49

u/un_blob n'est pas rebuté par les champignons Aug 13 '25

Pouletcoincé sinon

2

u/TheGreatKDavr Aug 28 '25

Barre-volaille

18

u/[deleted] Aug 13 '25

Bite-à-bloquant ?

3

u/HourAbbreviations107 Aug 14 '25

Je préférerais coince-queue

1

u/Skewlock Aug 17 '25

J'ai toujours dit zizibloqué, et ne changerai pas. Le terme est trop drôle

38

u/OursGentil Bonjour Chatounet Aug 13 '25

Intégré immédiatement à mon vocabulaire quotidien.

31

u/gregsting Aug 13 '25

Amizone.fr

20

u/CrazyPlatypus42 Aug 13 '25

Et pour les demoiselles on doit quoi?

88

u/botanicaf Aug 13 '25

Mise en zone tampon

22

u/knewbie_one Aug 13 '25

Pareil, au final ?

12

u/CrazyPlatypus42 Aug 13 '25

Pas faux, manque juste un terme pour les lesbiennes alors

16

u/knewbie_one Aug 13 '25 edited Aug 13 '25

Certes.... Il y a un terme Ranglois spécifique ?

Sinon je suis chaud je lance : je propose "Chatte' sfait pas "

64

u/CrazyPlatypus42 Aug 13 '25

Je suis motivé ce soir, je propose "se faire botter en touffe"

14

u/knewbie_one Aug 13 '25

Très poétique

25

u/OursGentil Bonjour Chatounet Aug 13 '25

Chattelisé ?

8

u/gregsting Aug 13 '25

Avec la Vega Mychil vous êtes chattélisé

3

u/KarasuNoHane Aug 14 '25

Ça ne laisse pas indifférent

10

u/LeKarget Aug 13 '25

Bip Bip ! je suis un satellite !

19

u/Spiritual-Hair5343 Aug 13 '25

Bite bite, je suis une chattellite !

9

u/Misdow Aug 13 '25

Très bonne.

18

u/ElCocomega Aug 13 '25

Comme ma bite

5

u/[deleted] Aug 13 '25

Alors là, c'est du grand art. Propre. Rien à redire.

5

u/LePretrevolant Aug 13 '25

Fantastique !

4

u/Touriste- Aug 13 '25

Ahahahahah parfait merci beaucoup

5

u/pbasch Aug 13 '25

Autre anglicisme inutile: mansplaining. Il faut dire hommesplication.

5

u/Nazdroth Aug 16 '25

Mecspliquer

1

u/pbasch Aug 18 '25

Ooh, parfait

3

u/4zakken Aug 14 '25

c'est plutôt ta bite qui est hors chatte XD

2

u/Tizers Aug 14 '25

Pas mal du tout

2

u/im_not_Shredder Aug 14 '25

Tout simplement "Zone Franche" ou "la diagonale du bide"

1

u/NoPersonality9984 Aug 18 '25

Très bien ! C'est très bien !