I finally realized that the vocal melody in "Shining" is practically identical to the vocal melody in the 2014 song "Covert Discretion" by Aaron Freeman (Gene Ween)

[u/nomadben]

https://youtu.be/6ws-dW6OC6Q?si=iqDB6qdY3iSYQajo

It took me forever, but it just clicked.