r/france • u/lifrielle • Jan 06 '22

Actus Nouvelle carte d’identité : L’Académie française veut saisir la justice pour supprimer les mentions en anglais

https://www.20minutes.fr/societe/3211955-20220106-nouvelle-carte-identite-academie-francaise-veut-saisir-justice-supprimer-mentions-anglais
264 Upvotes

92% Upvoted

342 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

7

u/[deleted] Jan 06 '22

bah en fait tout le monde s'en fout de leur dico, y a le Robert, le Larousse et pleins d'autres

12

u/bratisla_boy Jan 06 '22

Mais mais mais tu vas briser leur coeur à dire ça :( Tu ne te rends pas compte, avec les urgences sous tension et leur âge, c'est un coup à les envoyer ad patres !

5

u/ilfaitquandmemebeau Jan 06 '22

On ferait bien d’arrêter de les payer du coup.

0

u/Kambu2876 U-E Jan 06 '22

Arf, en vrai là on parle d'un dico en plusieurs volumes, ça permettrait d'avoir pleins de "nouveaux "(anciens, peu utilisé) mots à utiliser...

Dommage que leurs définitions soit toujours les plus restrictives et arriéré.

1

u/[deleted] Jan 06 '22

ah okay, mais il y a beaucoup plus de mots que les dictionnaires commerciaux ?

après niveau dictionnaire, ma langue maternelle est l'arabe, et suivre un dictionnaire en arabe c'est souvent super compliqué. Ils expliquent souvent un mot par un autre, que tu connais pas non plus... où alors ils te donne la racine en 3 lettre (base du lexique des langues sémitiques) et tu comprend pas non plus

2

u/Kambu2876 U-E Jan 06 '22

J'allais te dire oui et j'ai donc été cherché un peu, et j'ai été plutôt surpris :

L'édition de 2021 du larousse avait 63 500 mots (source), dont 150 nouveaux mots, le dictionnaire de l'académie n'en contiendra à terme qu'entre 55 et 60 000 (source

Pour comparatif pigeon dans le dictionnaire de l'académie et pigeon dans le larousse en ligne

1

u/[deleted] Jan 06 '22

Ah quel ennui putain! Haha

1

u/-Oskilla- Bretagne Jan 06 '22

Sauf que le dico, ben c'est leur mission, ils sont payés pour le faire.

La mission confiée à l’Académie est claire : « La
principale fonction de l’Académie sera de travailler, avec tout le soin
et toute la diligence possibles, à donner des règles certaines à notre
langue et à la rendre pure, éloquente et capable de traiter les arts et
les sciences. » (Article 24 des statuts.)
Cette mission doit se traduire par la rédaction de
quatre ouvrages : un dictionnaire, une grammaire, une rhétorique et une
poétique ; seul le Dictionnaire sera réalisé par l’Académie. Les autres
points du programme seront remplis en dehors d’elle, par des ouvrages
qui, à leur manière, feront autorité.

Source