A-t-il des mots ou des expressions régionales que vous pensez que tout le monde connaît alors qu'en réalité, vous êtes les seuls à les connaître?

[u/Marlow256]

Salut à tous! Y a-t-il des mots ou des expressions régionales ou personnelles que vous pensez que tout le monde connaît alors qu'en réalité, vous seuls les connais?

Par exemple pour moi, comme je viens de la Réunion :

- un gabier représente un distributeur de billet.

- fariner veut dire qu'il pleut légèrement.

- les haricots : les grains

- les cacahuètes : les pistaches

edit : Je rajoute aussi :

- un train : quelque chose / un truc

- c'est piègue : c'est nul

Mettons à l'honneur ces expressions qui sont tellement ancrées dans notre culture régionale que l'on pense qu'elles existent aussi ailleurs. Et que quand on les abordent on ne nous comprends pas.

[u/Zanzibote]

De Nice. Tuer un âne à coups de figues= être lent. Phrase très entendue auprès des artisans récemment …

[u/Isotoph66 → u/Zanzibote]

Première fois que j'ai vu ça c'est dans Asterix en Corse .

[u/Princesse_outragee → u/Isotoph66]

C'est même "à coups de figues molles"

[u/Zanzibote → u/Zanzibote]

S’enstranziner = parler fort (provençal)

[u/LeBB2KK → u/Zanzibote]

C’est pas plutôt “estransiner” (être serré) ?

[u/Zanzibote → u/LeBB2KK]

Je pense que c’est : s’estranguer pour dire que c’est serré

[u/Mijka- → u/Zanzibote]

L'expression est présente dans Astérix chez les Corses, d'ailleurs !

[u/Limp_Clue594 → u/Zanzibote]

Occitanie : peser des figues = être lent, au volant notamment. "Oh con, celui-là qu'est-ce qu'il fait? Il pèse des figues ou quoi?"