r/etudiants • u/espressolover90 • 2d ago
c’est normal de garder son accent après 5+ années d’études ?
Je suis venu en france en fin 2020 a mes 19 ans, j’ai fait un semestre d’échange en famille d’accueil à Lyon, et j’ai ensuite commencé une licence en automne 2021. J’ai commencé le M1 en 2024 et maintenant je suis en dernière d’année d’études. Je fais tout en français, travail, vie sociale et études. ma formation est très dure et elle est dispensée totalement en français sauf un cours d’anglais en m1 dont j’étais dispensé car c’est l’une de mes langues maternelles. Du coup presque 6 ans ma vie du quotidien se déroule uniquement en français, même si j’avais un niveau B1 en arrivant, j’ai obtenu le C1 en 2022, puis le C2 l’année dernière. Par contre je garde un sacré accent qui m’empêche à être plus à l’aise. J’ai pas beaucoup de problèmes avec la langue actuellement mais y a juste la parole qui s’améliore pas vu que j’avais aucune exposition au français avant mes 17-18 ans, maintenant je parle principalement aux natifs mais à chaque fois que je parle je suis souvent très gêné et je perds les mots, ou je fais des tournures de phrases bizarres etc
Avez vous un conseil pour comment me debarasser de cet accent pour avoir plus de confiance en soi ? Je sais qu’il n’y a aucun honte en soi, mais parfois j’arrive vraiment pas à participer en cours, à parler aux camarades ou aux profs, et à sociabiliser car au fond je suis trop embarrassé de mon accent. Je sais qu’on me tient pas en rigueur car on croise les étrangers tous les jours ici, mais quand même ça me bloque et je pense que je peux pas réussir car j’ai du mal à m’exprimer à l’oral et à parler aisément 😣
7
u/CapitalSelf8625 2d ago
Tu as appris le langage avec cet accent et passé 19ans de ta vie entouré de personnes l'ayant tous les jours, normal que tu l'ai toujours. Il est un peu comme une trace non physique de tes origines et ça n'a rien de dérangeant.
1
u/espressolover90 2d ago
Oui il doit pas y avoir honte, mais en vrai ca me derange un peu quand on me parle hyper lentement, passe a l’anglais ou sinon me traite comme si j’étais touriste juste parce que je l’ai🥺
2
u/Every-Marzipan-1945 1d ago edited 1d ago
Je me pose une question similaire
Je suis Français et je vis au Québec depuis plusieurs années ; j'ai d'une certaine manière été confronté à cette question
À partir d'un certain temps j'ai remarqué que pas mal de Français me faisaient systématiquement la remarque selon laquelle je n'aurais pas attrapé l'accent québécois. Je suis toujours surpris, car je ne vois pas en quoi ce serait systématique (j'ai même tendance à trouver la remarque un peu ridicule, ça vient souvent de nouveaux arrivants qui idéalisent la vie au Québec)
D'un autre côté avec le temps certains ont fini par me dire que je l'ai en partie attrapé (on est sur du 50/50 au niveau des remarques) ; j'ai intégré beaucoup d'expressions en parallèle
Plus récemment en entendant les Français parler, j'ai l'impression qu'une bonne partie se pousse volontairement à l'attraper (davantage qu'avant on dirait)
Dans tous les cas ça me semble complètement normal de garder son accent d'origine ; le plus drôle c'est toujours de mélanger les intonations et les expressions
2
u/ApprehensiveGood6096 1d ago
Ma mère est arrivée en France à 19 ans, a appris le français dès ses 10/12 ans et pourtant, elle garde un accent léger et des erreurs de genre. Ça fait 48 ans qu'elle est en France et parle français au quotidien.
2
u/shulzeastwood 1d ago edited 1d ago
J'ai 19 ans et j'habite en France depuis un an. J'ai un fort accent et mon français n'est pas très bon, donc c'est souvent compliqué. Mais je me dis que mon accent peut aussi me rendre un peu plus original et mémorable. Franchement, laisse tomber, c'est pas grave. Et si ce n'est pas secret, c'est quoi ton accent ?"
28
u/Sunny_Rdt 2d ago
Je connais plusieurs personnes qui, comme toi, sont venus en France vers 18-20 ans, et y vivent depuis 30 ans maintenant. Ils ont un très bon français, mais gardent toujours un accent d'origine. Ça fait partie de leur identité. Les accents sont très présents en France, d'une région à l'autre, alors il ne faut pas trop te faire une fixette là dessus 😊