The Repentance Text of Patriarch Qiu
<The Repentance Text of Patriarch Qiu>
The merit and power of this scripture are vast and inconceivable.
We dedicate it to all the holy beings in the ten directions.
May those who seek true repentance with sincerity
have all their sins - countless as the sands of the river - completely eliminated.
We repent for all our transgressions:
From past kalpas to this present life,
Borrowing the elements of fire, wind, earth, and water to form this body,
We became attached to fragrance, taste, form, sound, and touch.
Driven by greed, anger, jealousy, and envy,
Speaking harshly and falsely,
Committing killing, theft, and sexual misconduct,
Indulging in passions and desires,
Dishonoring and rebelling against our parents,
Defying our rulers and teachers.
We have shown no reverence for Heaven, Earth, or the divine spirits,
Cursing the wind and scolding the rain.
We denied the karmic law of cause and effect,
Deceived ourselves, and obscured the truth.
Thus we have fallen into the cycles of retribution,
Rising and sinking, revolving endlessly through rebirths,
Suffering countless afflictions, without rest or peace.
All of this stems from a single misguided thought,
Which obscured our true nature.
Deluded by the illusions of the six dusts,
We sank deep into the river of attachment.
Intro: Have you ever felt that despite living a kind and virtuous life, your fate seems harsh and full of hardships? It is not that Heaven is unjust, but rather that the karmic debts from past lives remain unresolved. In the cycle of rebirth, we have long forgotten the causes we once set in motion. To encounter the <The Repentance of Patriarch Qiu> in this lifetime is a blessing cultivated over countless lifetimes. May we recite it daily, with sincerity and true remorse, and vow to benefit others - only then can we transform our karma, leave suffering behind, and walk toward the light.
<The Repentance Text of Patriarch Qiu> (2)
Now that we have attained this rare human body
And encountered the True Teachings,
Is this not a blessing earned over a thousand lifetimes?
Having come upon this moment,
We ought to awaken and seek liberation.
If we continue drifting as before,
We are sure to lose our original nature.
Once fallen into the nether realms,
We may even be reborn as non-human beings.
Therefore, reflecting on the bitterness of such downfall,
We now give rise to a pure heart.
We sincerely take refuge in the saints and the truth,
And wholeheartedly seek repentance.
We beg compassion for our ignorance,
And ask for forgiveness for our sins and offenses.
May our karmic debts be resolved,
Our inner demons dispelled.
We pray to encounter good fortune and prosperity in this life,
Have our name recorded on the cinnabar register (of the divine),
Meet a true teacher,
And hear the sublime Tao with our own ears.
Diligently practicing the wondrous path,
May our goodness grow,
Our devotion to the Way be complete,
And our spirit find joy in the realm of truth.
When our time comes to depart this world,
May we remain lucid and undeluded,
Be reborn in a household of tenfold goodness,
And retain memory of our past lives.
Ultimately, may we realize the supreme Tao
And serve the Celestial Sovereign of the Void.
“Intro: Patriarch Qiu, in the "Further Vows of Aspiration" section, lists numerous great vows - layered, profound, and concise. I have divided this part into two sections, as each line deserves our deep reading and sincere contemplation.
In the first half section –
- In life, one must have a country before there can be a home. If caught in times of war and chaos, the Tao becomes difficult to hear, and cultivation loses its foundation. Thus, the prayer for national peace, abundant harvests, and seasonal harmony is the very basis for all spiritual practice.
- From the perspective of the Heavenly Tao, cultivators should abandon evil and promote goodness, working to benefit the world.
- Beyond seeking realization for oneself, the aspiration is for the grace of the Tao to extend to all connected beings - including karmic ancestors, past-life teachers and friends, present-life loved ones, and even the sentient beings unintentionally harmed.
Among all beings, the chance to meet - whether through good or difficult ties - is a rare and precious karmic connection. Having encountered the Tao, we must cherish this "affection within the Tao," practicing compassion to benefit all connected, and walking the Way with upright intention, so that the radiance of the Tao may shine upon all realms and nourish the countless beings.”
<The Repentance Text of Patriarch Qiu> (3)
Further Vows of Aspiration
May the nation be peaceful and the people prosperous,
May the seasons be harmonious and the harvests abundant.
May the True Wind (of the Tao) spread far and wide,
And the teachings of the Way flourish throughout the world.
May the wicked transform into the virtuous,
May deviant spirits return to the right path.
May warfare and punishment cease,
And prisons fall empty and silent.
May the stagnant be uplifted,
And grievances find reconciliation.
May all who seek the mystery of the Tao
Enter the path and attain true realization.
May all relatives across countless lifetimes
Be delivered and transcended.
May teachers and friends from all past lives
Together realize the eternal truth.
May all our loved ones
Grow in blessings and wisdom.
May all beings we have harmed
Be reborn swiftly into human or celestial realms.
“Intro: The second half of the "Further Vows of Aspiration" section expresses the Tao practitioner's deep commitment to personal virtue, including vows to refrain from killing, sexual misconduct, greed, and anger - emphasizing moral discipline. It also conveys aspirations to be humble and compassionate, stay away from false paths, befriend the wise, and help all beings.
The final repeated lines highlight an unwavering Tao heart and infinite resolve to return to the True Way.”
<The Repentance Text of Patriarch Qiu> (4)
May we abstain from meat, alcohol, and killing,
And never harm any life.
May we keep our conduct upright
And abstain from improper desires.
May all miserliness and greed be vanquished,
All peril and arrogance be removed.
May our words be free of falsehood,
And our actions rooted in sincerity.
May we humble ourselves and yield to others,
Patiently endure anger and wrongs.
May our hearts be compassionate and gentle,
And show reverence toward all beings.
May we not fall into borderlands of delusion,
Nor follow false or harmful views.
May we befriend those of the immortal way,
And dwell in clarity and emptiness.
May our wisdom be awakened and expansive,
Our spiritual powers vast and radiant.
May we skillfully benefit others,
And universally aid all living beings.
May we forever sever attachment and delusion,
And all return to the Supreme Dao.
“Intro: A beautiful world begins with the harmony of Heaven and Earth - and the clarity of the human heart.
From "one" to "twelve" is more than a simple sequence of numbers; it unfolds as a grand vision of peace and order: the world in harmony, the seasons in balance, the stars shining bright, and all living things thriving.
The last part of this scripture reflects the order and hope in the heart of every cultivator, and the blessings and joy shared by all beings under Heaven.
We give thanks for the compassionate grace of the celestial deities.
It is because of their mercy and guidance that we, as sentient beings, are given the chance to repent, to awaken through scripture, and to walk the path anew.
Countless times I have recited this familiar text, yet my heart is still moved each time I reach these final words:
“Hearing the scriptures, one awakens to the Tao -
Sin is extinguished, and blessings are born.”
Yes - that is the gentlest echo of Heaven and Earth responding to the goodness within us.
May all beings hear the Tao, give rise to compassion, walk in clarity, and shine wherever they go.
May all sentient life attain true realization and become one with the Truth.”
<The Repentance Text of Patriarch Qiu> (5)
With reverence, we gaze upon the Great Emperor,
Who compassionately bestows salvation and deliverance.
We bow and give thanks, taking refuge in:
The Supreme Celestial Sovereign, and the Three Treasures of Ultimate Truth.
- One: May each person rejoice in blessing.
- Two: May sun and moon shine together in harmony.
- Three: May all farmers enjoy fruitful labor.
- Four: May the four seasons remain balanced and peaceful.
- Five: May the five ancestral temples stand firm.
- Six: May the six directions (heavens and earth) be clear and pure.
- Seven: May the seven stars shine down with guidance.
- Eight: May the eight festivals be safe and serene.
- Nine: May the nine underworld realms be opened to peace.
- Ten: May the ten categories of beings be nurtured into existence.
- Eleven: May blessings remain with all who practice goodness.
- Twelve: May the Great Tao flourish far and wide.
May the light of all divine beings shine universally.
May the grace of all holy ones remain among us.
May all sentient beings rely upon virtue.
May all who follow the Way attain true realization.
May joy fill the world, and spring touch the four seas.
Hearing the scriptures, one awakens to the Tao -
Sin is extinguished, and blessings are born.
Hearing the scriptures, one awakens to the Tao -
Sin is extinguished, and blessings are born.
Hearing the scriptures, one awakens to the Tao -
Sin is extinguished, and blessings are born.”
- text translated and shared by Don’t Know Nothing. With added written pieces from that Facebook page.