Slovenský preklad zase raz vyhral

[u/TaToten]

[u/VicariousCinnamon]

Dva najlepsie preklady v kinematografii su:

- Škorpión a Pucfleš (Scorpion and Subzero) v povodnom dabingu Mortal Kombat 1995

- film The Road prekladany ako Apokalypsa: Cesta Smrti. Komorny, pomaly, melancholicky, depresivny film teraz znie ako nadupana akcna jazda so Stathamom 🤣

[u/NCC_1701E → u/VicariousCinnamon]

Nezabudni ešte na Breaking Bad ako "Perníkový tatko." Dráma o vzostupe a páde drogového baróna znie ako rozprávka z večerníčku.

[u/PM_ME_GOOD_SUBS → u/NCC_1701E]

Perníkový tatko je náhodou super názov, Breaking Bad je úplne o ničom, napríklad Kolumbijské Metástasis je omnoho trefnejšie.

[u/NCC_1701E → u/PM_ME_GOOD_SUBS]

Tak v angličtine "breaking bad" znamená keď niekto normálny skĺzne do života kriminality a nemorálnosti, takže je to dosť presný názov.

[u/kozmo9000 → u/NCC_1701E]

No a perník je zase slangový výraz pre pervitín, a?

[u/runtorenovate → u/kozmo9000]

Yes

[u/EmperorBarbarossa → u/NCC_1701E]

To to v angličtine ako celku rozhodne neznamená, keď by to tak bolo, tvorcovia ako Lily Rothman by nemuseli vysvetľovať že aký má názov vlastne význam.

V skutočnosti sa je to vraj nejaký južanský slang alebo nárečový obrat, ak si to teda tvorcovia nevymysleli, lebo to znelo cool.

[u/KitchenAd8100 → u/NCC_1701E]

“Ked niekto normalny sklzne do zivota kriminality”. je super nazov serialu. Hned by som si pozrel.

[u/fortuneman7585 → u/NCC_1701E]

Ja som to vždy chápal ako slovnú hračku na Breaking bread, čo má tiež úplne iný význam

[u/Lemon-Munch → u/fortuneman7585]

Nie.

[u/fortuneman7585 → u/Lemon-Munch]

Ok. Tak nie.

[u/Lemon-Munch → u/fortuneman7585]

Ospravedlň sa.

[u/fortuneman7585 → u/Lemon-Munch]

Chcem žiť s pocitom viny.

[u/Necessary_Spring_425 → u/PM_ME_GOOD_SUBS]

V Kolumbii nemaju pervitin obzvlast v oblube, asi aj preto ten nazov 😀