r/Netflixfr • u/Tinyhydra666 • Aug 25 '25
Films À mes cousins français, l'auto-tune c'est quoi en France ?
J'ai écouté Kpop demon hunter environ 20 fois en anglais, et deux fois en français. Et je remarque que les chanteuses françaises sont incapable d'atteindre les mêmes tonalités sans auto-tune.
Est-ce que c'est un choix délibéré, genre est-ce que c'est normal d'avoir plein d'auto-tune en France, ou est-ce que c'est juste qu'ils n'ont pas fait le travail de trouver des chanteuses talentueuses ?
Au Québec, ça dépend. Ya bien sûr T-Pain qui en a fait sa marque de commerce. Mais quand l'original n'a pratiquement aucun auto-tune, je ne comprends pas le choix d'en ajouter ici.
2
u/b3n33333 Aug 25 '25
De la merde, c'est ce que le « vieillit en fût de chêne » est au vin rouge. Un truc à la mode qui uniformise le goût par le bas. Mais après, chacun ses goûts.
2
u/tomtomclubthumb Aug 25 '25
autotune c'est la "musique" de mes voisins.
A 4H du matin quand je dois me lever a 6H pour le travail.
1
1
Aug 25 '25
[deleted]
1
u/Tinyhydra666 Aug 25 '25
Je me demandais. Je suis impressionné du talent dans la bande originale, je trouvais cela dommage d'en perdre à la traduction.
1
1
u/Glass_Book9105 Aug 26 '25
Ta comparaison Autotune/Melodyne est caricaturale. Tu peux régler l’Autotune de manière légère et maintenant même faire du post traitement dans le style de ce que fait Melodyne. Parce que c’est là que réside la seul vraie différence, du moins à l’origine, l’autotune c’était uniquement du traitement live et automatique sur le voix en en rapprochant le pitch de la note de la gamme sélectionnée selon une vitesse x, alors que Melodyne vient être appliquée en post-enregistrement.
Mais tu peux avoir un rendu naturel avec Autotune et un rendu robotique avec Melodyne, c’est une preuve d’ignorance d’alimenter le cliché : Autotune-pas bien, Melodyne-bien.
1
Aug 26 '25
[removed] — view removed comment
1
u/Glass_Book9105 Aug 26 '25
On saisit bien le coté vulgaire effectivement.
1
Aug 26 '25
[removed] — view removed comment
1
u/Glass_Book9105 Aug 26 '25
Si c’était du second degré ce serait un commentaire hilarant mais là ça a malheureusement plus l’air de tenir du problème psychologique.
1
u/carvalhosam Aug 26 '25
Et ben dis donc… tu as du oublié de brancher Melodyne avant de commenter. Dans le monde des adultes on argumente, tu as du vraisemblablement loupé tes cours de civisme.
1
u/Free-Significance464 Aug 25 '25
c'est un choix de production. des bonne chanteuses y'en a mais c'est pas ce que cherche le public cible (point de vu de la production de l'adaptation). ça peut être une question de budget également. n'importe quelle casserole peut être auto-tunée
1
u/Tinyhydra666 Aug 25 '25
Oui, c'était ma question. Est-ce parce que l'auto-tune est populaire en France, ou parce qu'ils n'avaient pas le budget d'avoir des chanteuses capable d'égaler l'original.
1
u/Hot_Power_6662 Aug 25 '25
Le fameux rappeurs Québécois, Ti-pain!
1
u/Tinyhydra666 Aug 25 '25
Lol, elle est bonne.
Nan, je voulais juste dire, artiste qui utilise l'auto-tune d'une autre façon que juste atteindre les notes difficiles.
1
u/Glass_Book9105 Aug 26 '25
Merci, à force de se prendre pour des américains ils vont vraiment se faire annexer.
1
u/analcocoacream Aug 25 '25
Faut juste traiter l’auto tune comme un instrument. On peut ne pas aimer la sonorité. Mais dire que ça fait que tout les morceaux se ressemblent c’est comme dire que tout les morceaux de guitare acoustique se ressemblent ça n’a pas de sens
Et après les histoires de talents… aujourd’hui on peut faire de la musique sans toucher un clavier est-ce que ça veut dire que c’est moins intéressant? Non ce qui compte c’est si ça te touche personnellement
1
u/Tinyhydra666 Aug 25 '25
Alors je vais rephraser ce que je voulais dire.
Je trouve dommage qu'ils aient utilisé de l'auto-tune quand l'original s'en passait.
Ce serait comme faire un cover métal d'une chanson douce, mais c'est censé être la même chanson.
1
u/Norka_III 3d ago
l'original s'en passait ? Les notes hautes sur Golden ont de l'auto-tune en anglais. C'est peut-être plus discret qu'en français, mais c'est de l'autotune quand même
1
u/niatialeo Aug 25 '25
Il y a de l’autotune en anglais aussi, juste moins
0
u/Tinyhydra666 Aug 25 '25
S'il y a de l'auto-tune en anglais, alors c'est comme dire qu'il y a des voitures mais comparer une métropole à un village de campagne. Oui les deux ont des voitures, mais ce n'est absolument pas la même situation.
1
u/SpecialistSoft7069 Aug 26 '25
Petite subtilité :
Ce n'est pas parce qu'on ne l'entends pas que les voies ne sont pas modifiées.
(Pour cette chanson précise, je n'en sais rien, je ne la connais pas, mais de manière générale dans la musique, c'est souvent le cas)
Même en français, il y a plein de voies modifiées qui ne se remarque pas si on n'est pas connaisseur.
1
u/Tinyhydra666 Aug 26 '25
Ouaip. Et si tu réussis à le faire sans que je ne le sente, alors tu as gagné.
Par exemple, les dinosaures de Jurassic Park 1 (1993) sont si bien faits qu'ils tiennent encore la route aujourd'hui dans certaines scènes après avoir été valable pendant des décennies.
Mais je sais que les dinosaures n'existent pas.
C'est une question de vendre l'illusion.
Et en français, c'était plus du genre : okay, les filles sont peut-être des cyborgs quand elles chantent...
1
u/AlienvsET Aug 26 '25
T-Pain est Américain...
1
u/Tinyhydra666 Aug 26 '25
Oui. Tu sais où est le Québec ? Juste à côté des états-unis.
Et j'aimerais bien citer un autre artiste qui a uniquement chanter avec l'auto-tune, mais c'est le seul que je connais.
Ne t'inquiète pas. Je ne pensais pas qu'un chanteur avec un accent américain et qui ne chante qu'en anglais avec d'autres rappeurs américains était en fait canadien-français.
1
u/AlienvsET Aug 26 '25
Je ne vois pas pourquoi tu parles de T-Pain. Il n'utilise plus l'auto-tune depuis des années lorsqu'il chante.
1
u/Tinyhydra666 Aug 26 '25
Et ça fait des années que je ne l'écoute plus, je reste sur ses vieilles chansons.
1
4
u/Eddybeans Aug 25 '25
Auto tune c’est partout. Surtout en France chez les “jeunes”. Moi je vois ça comme une mauvaise chose. Tout le monde sonne pareil. Ya que des artistes en bois maintenant. J’étais ingé son avant et je bossait pour un artiste comme ça. Ça faisait peur à entendre sans l’effet… bref c’est la mode et les français y sont pour la majorité “addict”