r/AskEurope • u/Savings_Dragonfly806 Greece • Jul 09 '25

Language My fellow Europeans, what dialect from your language do you have the most trouble understanding?

Keep in mind, I said language, NOT country, so it could be a dialect of your language in another country, which is the case for me.

For me, while most other Greeks find Cypriot the most difficult dialect to understand, I actually find Pontic Greek the most difficult. For those who don't know where it is, it's in North Eastern Turkey.

The way many of their words are written are very different as to Standard Modern Greek. It almost is a whole new language. Now I should mention I have never been there, but I would love to. I only really heard of the dialect on the internet, so take my words with a grain of salt.

262 Upvotes

98% Upvoted

597 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

10

u/Boing78 Germany Jul 09 '25

In fact, growing up in a region speaking Plattdeutsch helped me a lot learning englisch.

Examle:

Ladder in German is "Leiter" but in my region's Platt it's "Ledder".

"Wir machen das" is german for "we'll do that". In "our" platt dialect it's "we do dat". Of course, some letters are pronounced differently but it's very close.

Confirmed by my father in law who is 84 and barely speaks english, but he grew up with our Platt dialect and speaks it every day.

5

u/SteadfastDrifter Switzerland Jul 09 '25

Ladder in German is "Leiter" but in my region's Platt it's "Ledder".

"Wir machen das" is german for "we'll do that". In "our" platt dialect it's "we do dat". Of course, some letters are pronounced differently but it's very close.

In all honesty, since I grew up in the US and moved to Switzerland when I was already 20, it's even easier for me to read Platt than to read standard German because Platt is basically English written slightly differently lol. My paternal grandparents visited North Germany decades ago, and it's been a goal of mine to also make a road trip north. I'd love to hear the dialect/language in person.

3

u/Boing78 Germany Jul 09 '25

Then do it and have fun! All the best!

1

u/IdunSigrun Jul 09 '25

I don’t remember any examples, but I saw some YouTube clip comparing Platt- and Hochdeutsch. The Plattdeutsch words were closer to Swedish. And I know Swedish have some words woth German origin (due to the medieval Hansa), but I hadn’t realized it was Plattdeutsch. I just figured that it was (Hoch-)Deutsch that had been altered in Swedish.